To wcale nie jest takie proste, każdy kto mieszkał jakiś czas za granicą, wie że to wymaga pewnego wysiłku. Żyjesz w obcojęzycznym środowisku, na co dzień nie używasz polskiego, i słowa powoli wylatują ci z głowy - a kiedy rozmawiasz ze znajomymi na obczyźnie, spokojnie możesz użyć obcego słowa, zrozumieją. Albo możesz się chwilę zastanowić i przypomnieć sobie polskie - ale nie każdemu się chce.
@JanMariaWyborow ... Ja jak przyjechałem do PL po 17 latach ... łapałem się na tym ... ze mijając osoby mówiące po Polsku... w głowie miałem.." o Polacy"... dopiero potem się orientowałem że jestem w Polsce. Najgorzej miałem z zawodem bo od podstaw uczyłem się go w Stanach.... także... gadałem po ang. bo na prawdę nie wiedziałem jak się coś nazywa po polsku.. chociaż w tym zawodzie jest sporo terminów ang i łacińskich... po czasie już nie mam tego. ... ale też z czasem trudniej mi wymawiać ang. słowa.
@JanMariaWyborow pier_olenie o szopenie, sam byłem za granicą sporo czasu i nie straciłem języka w gębie bo myślałem w ojczystym języku i zawsze tak będzie. Ludzie wychowani w duchu komuny mają wpojone inne, porojone wartości typu "anglik czy niemiec jest kimś lepszym". Dlatego część Polaków to cebulacy, wyjeżdżają i po pół roku udają, że mają problem z Polskim.
@dbgoku na szparagach nie dziwne, że nie zapomniałeś języka.
@Kocioo zgadzam się w 100% jeśli uczysz się czegoś za granicą, nie znając polskiej terminologii, to niby skąd masz znać inne niż wyuczone nazewnictwo. Znane z autopsji.
@JanMariaWyborow, dokładnie, nie każdemu się chce i większość uważa, że nie ma po co, sokoro czasami jakieś słowa przychodzą szybciej w innym języku, mnie to w ogóle nie boli, bo po prostu byłem kilka razy za granicą i przyjąłem do wiadomości, że taka jest natura człowieka (nie tylko Polaka)
@JanMariaWyborow Osobiście przebywałem zagranicą kilka lat i przez ten czas nie zatraciłem słownictwa. Jako, że przebywałem w całkowicie nie-polskim środowisku i nie rozmawiałem kompletnie w naszym języku utraciłem poprawny akcent. Ogólnie było to dość śmieszne gdyż pomimo poprawności wypowiedzi brzmiały jakby wypowiadała je osoba z zagranicy.
Natomiast zgodzę się też, że również znam dużo słów, których nie mam pojęcia jak brzmią polskie tłumaczenia. Z tym, że wiąże się to po prostu z nauczeniem się tych słów już będąc zagranicą.
@dbgoku A byles te pare lat za granica jak ja czyli jak mialem 10 lat a teraz mam prawie 20 czy jak byles dorosly? Ja mysle jak jestem sam tak mieszanym polsko-angielskim ze mozna by z tego osobny jezyk zrobic lol. Jezyka nie stracilem bo nigdy w rozmowie z Polakami nie wrzucalem Angielskich slow chyba ze juz nam sie przyjely jak np "idziemy na busa" i pewnie dlatego ze u nas byla bardzo duza ekipa Polakow co sie trzymali razem. Ale pewnie za kilka lat bedzie mi bardzo ciezko mowic po Polsku bo zaczynam zapominac coraz wiecej slow i moj Angielski jest duzo lepszy niz Polski. Jak juz musisz sobie przypominac na translatorze slowo zlew to juz ciezko jest czasami i po prostu powiesz to po Angielsku.
@masti23 Ucz sie fizyki po Angielsku jak dopiero co sie nauczyles by sie z ludzmi dogadywac bez problemu nie znajac tych slow po Polsku to pogadamy.
@Kasztan528. Czlowiek inteligetny wie czego sie uczy, tak wiec powinien znac polski odpowiednik slowka. W ubieglym roku zapisale sie do szkoly w Uk, chcialem w ten sposob podszlifowac ang.
@masti23 Ale po co? Mialem 12 lat jak zaczalem sie uczyc fizyki i umiem ja bardzo dobrze ale jak bym mial komus ja po Polsku tlumaczyc to by wygladalo ze nic nie umiem ale po Angielsku bez problemu moge wyjasnic. Po cholere komus Polskie odpowiedniki jak mozesz to po prostu po Angielsku na egzaminach pisac. Jestem ciekawy czy jak sie uczyles fizyki to sie uczyles Angielskich terminologii bo jestes taki inteligetny przeciez. EDIT: Za kilka lat to moge sie tego wszystkiego nauczyc po Polsku jesli bede miec czas ale narazie musze sie uczyc sie tego wszystkiego po Angielsku i nie mam zamiaru sobie mieszac tej wiedzy ktorej musialem sie uczyc o wiele ciezej niz wy, ktorzy uczyli sie w Polsce.
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
2 razy.
Ostatnia modyfikacja:
8 listopada 2016 o 4:02
To nie pamiętasz... Max miał amerykański akcent już w końcu lat 80 jak tam tylko przyjechał i był bardziej amerykański niż Amerykanie.. ja to pamiętam.. i za to go ludzie zapamiętali i lubili.
Języka się nie zapomina ale pojedyncze słówka mogą wypadać ze łba. Nie do stopnia wplatania angielskich zamienników co drugie słowo ale natury nie przeskoczysz - jak języka nie używasz X miesięcy to słówka wylatują i wprawa spada. Miesiąc po powrocie do PL nie było już żadnych problemów ale pierwsze dni często się łapałem na prozaicznych rzeczach... np. ten hairdryer jak to szło po polsku...
Ta i wierzy i propaguje durne teorie spiskowe, więc może i dba o poprawność językową, ale jego mózgowi i racjonalnemu myśleniu nic dobrego się nie ptrzytrafiło.
Mechanicznie zmienić może się jedynie dykcja i intonacja (pan Kolonko mimo, że mówi dobrze po polsku to jednak dykcję na już amerykańską). Najgorsi są ci co twierdzą, że po jakimś czasie za granicą słów się "zapomina". Wystarczy czytać polskie teksty i na pewno nie "zapomni" się słownictwa. Ale zawsze znajdą się fachowcy co będą twierdzić inaczej.
To jest taka sama prawda jak z tym ze penis nie uzywany po czasie odpadnie:) mieszkam za granica juz 10 lat dokladnie w Uk i nie wyobrazam sobie zebym jednego slowa po polsku zapomnial, ale spotkalem tez mnostwo Polakow ktorzy poprostu jezyka polskiego sie wstydza np uzywac w miejscu publicznym. Wydaje mi sie ze tu chodzi o jakis dziwny kompleks nizszosci wzgledem zachodu, ze ludzie czuja sie gorsi, a prawda jest taka ze glowno tu jest i ten caly zachod moglby nam co najwyzej berlo wypolerowac:)
@Pocomitoglowno Zalezy tez kiedy przyjedziesz. Ja tez mieszkam prawie 10 lat ale przyjechalem jak mialem 10. Slow nie zapominam i na ogol nie mam problemu by sie wypowiedziec ale czasami dlugo mi przychodzi zeby je sobie przypomniec i moj Angielski jednak musze przyznac jest tym "pierwszym" jezykiem. Co zrobisz jak jezyk bardzo latwo wchodzi dziecku. Jeszcze wypracowanie z historii na 30 stron to byl juz ten przelomowy moment, pierwszy "egzamin" na ktorym nie moglem uzywac slownika. I cala prawda az mi ich szkoda troche, wstydzic sie swojego jezyka i udawac Anglika musi bolec zwlaszcza jak dopiero przyjechales :D
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
3 razy.
Ostatnia modyfikacja:
7 listopada 2016 o 4:55
@Kasztant528. Ciotka ponad 20lat mieszka w niemczech, jej śp. Maz(moj wuj) byl niemcem, jakos nie zapomniala polskiego w mowie i pismie, a ojczystego jezyka nie uzywa.
@masti23 I co z tego? Ja tu sie wychowalem, to ze nie robie wiekszych bledow gramatycznych czy ortograficznych to juz jest duze osiagniecie, przeciez przez polowe mojego zycia (Doslownie, 10 lat w Polsce, 9.5 w Anglii) nikt mnie nie uczyl jak sie pisze po Polsku poprawnie poza dyktandami w 1-3 klasie podstawowki. Pisze i mysle prawie po Polsku tylko dlatego bo jestem patriota z krwi i kosci i chce tu wrocic jak skoncze moja edukacje. Polak dla ktorego Polski jest dominujacym jezykiem nigdy tego nie zrozumie.
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
8 listopada 2016 o 3:48
@Kasztan528. Nie mowie ze pl ma byc dominujacym jezykiem, tylko wkurza mnie to jak niektorzy tlumacza jak latwo zapomniec polskiego, czy tez nie sprawdzaja tlumaczenia na pl slowkw ktorego nie znaja. Siostrzency od urodzenia ucza sie j.polskiego,ang i dunskiego(mieszkaja w Danii i chodza tam do szkoly) nie mysla jezykow, dobrze pisza i mowia w kazdym z nich, a maja 10lat.
Ja tam mieszkam w UK prawie 6 lat i dalej mowie poprawniej niz wiekszosc ludzi mieszkajacych w Polsce przez cale zycie...
Co do uzywania angielskich slow w rozmowach po polsku to toleruje tylko nazwy wlasne...
A jak wracam do kraju na wakacje to wrecz chuuj mnie strzela na tych wszystkich "patryjotow", ktorzy przeplataja co trzecie zdanie angielskimi wstawkami, ktorych najczesciej nie potrafia nawet wymowic...
W czym masz problem cebulo? Krzywdę Ci ktoś robi? Mentalność polaków szukać na siłę problemu, zaglądać w czyiś portfel. Pozdrawiam z Los Angeles. Dziwne, że po przekroczeniu Polski raptownie tych wszystkich negatywnych rzeczy nie ma ;)
To wcale nie jest takie proste, każdy kto mieszkał jakiś czas za granicą, wie że to wymaga pewnego wysiłku. Żyjesz w obcojęzycznym środowisku, na co dzień nie używasz polskiego, i słowa powoli wylatują ci z głowy - a kiedy rozmawiasz ze znajomymi na obczyźnie, spokojnie możesz użyć obcego słowa, zrozumieją. Albo możesz się chwilę zastanowić i przypomnieć sobie polskie - ale nie każdemu się chce.
@JanMariaWyborow ... Ja jak przyjechałem do PL po 17 latach ... łapałem się na tym ... ze mijając osoby mówiące po Polsku... w głowie miałem.." o Polacy"... dopiero potem się orientowałem że jestem w Polsce. Najgorzej miałem z zawodem bo od podstaw uczyłem się go w Stanach.... także... gadałem po ang. bo na prawdę nie wiedziałem jak się coś nazywa po polsku.. chociaż w tym zawodzie jest sporo terminów ang i łacińskich... po czasie już nie mam tego. ... ale też z czasem trudniej mi wymawiać ang. słowa.
@JanMariaWyborow pier_olenie o szopenie, sam byłem za granicą sporo czasu i nie straciłem języka w gębie bo myślałem w ojczystym języku i zawsze tak będzie. Ludzie wychowani w duchu komuny mają wpojone inne, porojone wartości typu "anglik czy niemiec jest kimś lepszym". Dlatego część Polaków to cebulacy, wyjeżdżają i po pół roku udają, że mają problem z Polskim.
@dbgoku na szparagach nie dziwne, że nie zapomniałeś języka.
@Kocioo zgadzam się w 100% jeśli uczysz się czegoś za granicą, nie znając polskiej terminologii, to niby skąd masz znać inne niż wyuczone nazewnictwo. Znane z autopsji.
@JanMariaWyborow, dokładnie, nie każdemu się chce i większość uważa, że nie ma po co, sokoro czasami jakieś słowa przychodzą szybciej w innym języku, mnie to w ogóle nie boli, bo po prostu byłem kilka razy za granicą i przyjąłem do wiadomości, że taka jest natura człowieka (nie tylko Polaka)
@JanMariaWyborow Osobiście przebywałem zagranicą kilka lat i przez ten czas nie zatraciłem słownictwa. Jako, że przebywałem w całkowicie nie-polskim środowisku i nie rozmawiałem kompletnie w naszym języku utraciłem poprawny akcent. Ogólnie było to dość śmieszne gdyż pomimo poprawności wypowiedzi brzmiały jakby wypowiadała je osoba z zagranicy.
Natomiast zgodzę się też, że również znam dużo słów, których nie mam pojęcia jak brzmią polskie tłumaczenia. Z tym, że wiąże się to po prostu z nauczeniem się tych słów już będąc zagranicą.
@JanMariaWyborow Bzdura, wystarczy czytac polskie ksiazki, nie uwierze ze nikt chociaz nie dzwoni do rodziny, nie czyta PL wiadomosci, ksiazek itp.
@dbgoku A byles te pare lat za granica jak ja czyli jak mialem 10 lat a teraz mam prawie 20 czy jak byles dorosly? Ja mysle jak jestem sam tak mieszanym polsko-angielskim ze mozna by z tego osobny jezyk zrobic lol. Jezyka nie stracilem bo nigdy w rozmowie z Polakami nie wrzucalem Angielskich slow chyba ze juz nam sie przyjely jak np "idziemy na busa" i pewnie dlatego ze u nas byla bardzo duza ekipa Polakow co sie trzymali razem. Ale pewnie za kilka lat bedzie mi bardzo ciezko mowic po Polsku bo zaczynam zapominac coraz wiecej slow i moj Angielski jest duzo lepszy niz Polski. Jak juz musisz sobie przypominac na translatorze slowo zlew to juz ciezko jest czasami i po prostu powiesz to po Angielsku.
@masti23 Ucz sie fizyki po Angielsku jak dopiero co sie nauczyles by sie z ludzmi dogadywac bez problemu nie znajac tych slow po Polsku to pogadamy.
@Kasztan528. Czlowiek inteligetny wie czego sie uczy, tak wiec powinien znac polski odpowiednik slowka. W ubieglym roku zapisale sie do szkoly w Uk, chcialem w ten sposob podszlifowac ang.
@masti23 Ale po co? Mialem 12 lat jak zaczalem sie uczyc fizyki i umiem ja bardzo dobrze ale jak bym mial komus ja po Polsku tlumaczyc to by wygladalo ze nic nie umiem ale po Angielsku bez problemu moge wyjasnic. Po cholere komus Polskie odpowiedniki jak mozesz to po prostu po Angielsku na egzaminach pisac. Jestem ciekawy czy jak sie uczyles fizyki to sie uczyles Angielskich terminologii bo jestes taki inteligetny przeciez. EDIT: Za kilka lat to moge sie tego wszystkiego nauczyc po Polsku jesli bede miec czas ale narazie musze sie uczyc sie tego wszystkiego po Angielsku i nie mam zamiaru sobie mieszac tej wiedzy ktorej musialem sie uczyc o wiele ciezej niz wy, ktorzy uczyli sie w Polsce.
Zmodyfikowano 2 razy. Ostatnia modyfikacja: 8 listopada 2016 o 4:02
To nie pamiętasz... Max miał amerykański akcent już w końcu lat 80 jak tam tylko przyjechał i był bardziej amerykański niż Amerykanie.. ja to pamiętam.. i za to go ludzie zapamiętali i lubili.
Słynne "... Mariusz Max Kolonko, Boston Massachusetts" z tym jego "amełykanskim" akcentem to już chyba klasyk jest :D
@czarny147 Jestem na pustyni w Nevadzie i zaraz ugryzie mnie skorpion....
chwała bohaterom. kiedy mural?
Raz był taki odcinek, że jakiemuś ziomkowi z Faktów, czy czegoś takiego, wytknął nawet, że typ nie umie akcentować :P
ale jest prawicowym debilem
Języka się nie zapomina ale pojedyncze słówka mogą wypadać ze łba. Nie do stopnia wplatania angielskich zamienników co drugie słowo ale natury nie przeskoczysz - jak języka nie używasz X miesięcy to słówka wylatują i wprawa spada. Miesiąc po powrocie do PL nie było już żadnych problemów ale pierwsze dni często się łapałem na prozaicznych rzeczach... np. ten hairdryer jak to szło po polsku...
Ta i wierzy i propaguje durne teorie spiskowe, więc może i dba o poprawność językową, ale jego mózgowi i racjonalnemu myśleniu nic dobrego się nie ptrzytrafiło.
Mechanicznie zmienić może się jedynie dykcja i intonacja (pan Kolonko mimo, że mówi dobrze po polsku to jednak dykcję na już amerykańską). Najgorsi są ci co twierdzą, że po jakimś czasie za granicą słów się "zapomina". Wystarczy czytać polskie teksty i na pewno nie "zapomni" się słownictwa. Ale zawsze znajdą się fachowcy co będą twierdzić inaczej.
To jest taka sama prawda jak z tym ze penis nie uzywany po czasie odpadnie:) mieszkam za granica juz 10 lat dokladnie w Uk i nie wyobrazam sobie zebym jednego slowa po polsku zapomnial, ale spotkalem tez mnostwo Polakow ktorzy poprostu jezyka polskiego sie wstydza np uzywac w miejscu publicznym. Wydaje mi sie ze tu chodzi o jakis dziwny kompleks nizszosci wzgledem zachodu, ze ludzie czuja sie gorsi, a prawda jest taka ze glowno tu jest i ten caly zachod moglby nam co najwyzej berlo wypolerowac:)
@Pocomitoglowno Zalezy tez kiedy przyjedziesz. Ja tez mieszkam prawie 10 lat ale przyjechalem jak mialem 10. Slow nie zapominam i na ogol nie mam problemu by sie wypowiedziec ale czasami dlugo mi przychodzi zeby je sobie przypomniec i moj Angielski jednak musze przyznac jest tym "pierwszym" jezykiem. Co zrobisz jak jezyk bardzo latwo wchodzi dziecku. Jeszcze wypracowanie z historii na 30 stron to byl juz ten przelomowy moment, pierwszy "egzamin" na ktorym nie moglem uzywac slownika. I cala prawda az mi ich szkoda troche, wstydzic sie swojego jezyka i udawac Anglika musi bolec zwlaszcza jak dopiero przyjechales :D
Zmodyfikowano 3 razy. Ostatnia modyfikacja: 7 listopada 2016 o 4:55
@Kasztant528. Ciotka ponad 20lat mieszka w niemczech, jej śp. Maz(moj wuj) byl niemcem, jakos nie zapomniala polskiego w mowie i pismie, a ojczystego jezyka nie uzywa.
@masti23 I co z tego? Ja tu sie wychowalem, to ze nie robie wiekszych bledow gramatycznych czy ortograficznych to juz jest duze osiagniecie, przeciez przez polowe mojego zycia (Doslownie, 10 lat w Polsce, 9.5 w Anglii) nikt mnie nie uczyl jak sie pisze po Polsku poprawnie poza dyktandami w 1-3 klasie podstawowki. Pisze i mysle prawie po Polsku tylko dlatego bo jestem patriota z krwi i kosci i chce tu wrocic jak skoncze moja edukacje. Polak dla ktorego Polski jest dominujacym jezykiem nigdy tego nie zrozumie.
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 8 listopada 2016 o 3:48
@Kasztan528. Nie mowie ze pl ma byc dominujacym jezykiem, tylko wkurza mnie to jak niektorzy tlumacza jak latwo zapomniec polskiego, czy tez nie sprawdzaja tlumaczenia na pl slowkw ktorego nie znaja. Siostrzency od urodzenia ucza sie j.polskiego,ang i dunskiego(mieszkaja w Danii i chodza tam do szkoly) nie mysla jezykow, dobrze pisza i mowia w kazdym z nich, a maja 10lat.
prowadzi fajny kanał ale to leser wybrał łatwe życie a poucza rodaków jak mają robić
Ja tam mieszkam w UK prawie 6 lat i dalej mowie poprawniej niz wiekszosc ludzi mieszkajacych w Polsce przez cale zycie...
Co do uzywania angielskich slow w rozmowach po polsku to toleruje tylko nazwy wlasne...
A jak wracam do kraju na wakacje to wrecz chuuj mnie strzela na tych wszystkich "patryjotow", ktorzy przeplataja co trzecie zdanie angielskimi wstawkami, ktorych najczesciej nie potrafia nawet wymowic...
W czym masz problem cebulo? Krzywdę Ci ktoś robi? Mentalność polaków szukać na siłę problemu, zaglądać w czyiś portfel. Pozdrawiam z Los Angeles. Dziwne, że po przekroczeniu Polski raptownie tych wszystkich negatywnych rzeczy nie ma ;)
Napisal ten ktory nigdy nie zyl za granica i nie ma o ty pojecia