Najlepszy przykład tego, jak drobną - choć niezaprzeczalnie głupią - pomyłkę można rozdmuchać na cały świat
Przełączam kanały i trafiam na Comedy Central, gdzie w tle widać flagę rzekomego 'San Escobar' - dowodu pomyłki naszego Ministra Spraw Zagranicznych. Piosenkę o nim śpiewa popularny w USA, mały socjopata, Eric Cartman
od
Sasame
Fejk.
@Kocioo
Prawda. JA dowiedziałam się o tym, gdy ten 'utwór' pojawił się podczas przerwy na Comedy Central - w czasie reklam. Nawet nie w trakcie ODCINKA SP, a osobno, w czasie reklam. Za granicą, jeśli pójdzie to w innych krajach, tak jak u nas, będzie przypominało o "niedouczonych Polakach". Ludzie, niestety, myślą stereotypami, gdy brakuje im wiadomości... Pozdrawiam.
@Seasame .. Fejk nie ma czegos takiego po ang.....
@Kocioo
Animacja Cartmana też chyba wymaga praw autorskich? A puszczanie tego w TV BEZ takich praw, byłoby dość... ryzykowne, co najmniej. Ale może masz rację... Tylko, jeśli puszczają to TYLKO w Polsce, to JAKI ma to sens? Skoro to Polacy, świadomie lub nie, wyśmiewają Polskę,,, A serio, prawo do animowania Cartmana mają jego twórcy i poza puszczaniem odcinków SP, zdobycie pozwolenia na zrobienie takiej animacji, kontaktowanie się polskiego CC z amerykańskim... strasznie DUŻO zachodu... dla tak słabego żartu...
PS. Trochę prywaty. Z szacunku dla Ciebie sprawdzam, czy napisałam Twój login poprawnie, nim wysyłam odpowiedz. Z Twojej strony prosiłabym o to samo. Żartuję, nie tylko Ty masz problemy z poprawną jego pisownią. Pozdrawiam.
@Sesame ... W CC Polska ... chcą zrobić kanał komediowy... dla Polaków... i to jest kolejna próba.. kiedys próbowali komentowac politykę... kanał ma małą oglądalność.. a w USA .... duża.. W CC USA jest sporo polityki The daily Show.... Z Jonem Stewardem Colbert Report... maja oglądalność porównywalną z kanałami informacyjnymi.. ponadto w South park... sa przemycane często elementy.. polityczne... CC jest " pro-democratic" w pewnym sensie CC prełni rolę propagandowa.i kształtuje poglądy.. To chcą podobnie... jak na razie z średnim skutkiem... Ja uważam że Colbert Report czy The Daily Show... to świetne programy.. a South park oglądałem od początku... miałem przerwe po smierci Chefa.. a dokładnie po odejściu Isaaca Haysesa... bardzo brzydko go portaktowali w paru odcinkach i ten odcinek Adventures Club.. o pedofilach był żenujący.. Podobnie potraktowali.. Dave Cheppella.. bez Chappella przestałem całkiem oglądać.. Comedy Central.. czasami tylko obejrze jakiś South Park... na southparkstudios. za dużo polityki... juz w tym... wszystkim...
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 25 stycznia 2017 o 19:58
@Kocioo Jest , sam wczoraj to widziałem
@sedapa Tak ale na CC Polska.
@Kocioo co nie zmienia faktu że to nie jest fejk.
@Sedapa ... Skoro nie zrobili tego autorzy South Park.... tylko... kanał CC Polska .. to .. to jest fejk..
@Kocioo jak fejk, toż sama oglądam South Park i głos Cartmana jest identyczny jak jego aktor, Maciej Kowalik. Polskie ComedyCentral po prostu coś takiego nagrało.
@Kocioo Ilość wielokropków... w twoich wypowiedziach... boli.
Jako że nigdy nie oglądałem "SouthPark" inaczej niż w oryginale, i widzę że dobrze robiłem, i nie wierzę już w nic jeśli nie zobaczę źródła (bo nieraz wyszedłem na idiotę wierząc w internetowe, tego typu "mądrości" i inne TVNPO czy TVPiS), proszę o fragment w oryginale lub link do takowego, ewentualnie do całego odcinka. Nie powinno być to trudne w najmniejszy sposób jeśli TO jest z oryginału.
@~countnoctiluss Oglądanie tego... inaczej niż po ang... nie ma sensu.
fajnie, że polskie cc próbuje przenieść humor z south parku na nasze polskie podwórko, ale do ch@ja Wacława, czy ktoś w polskim oddziale w ogóle south park ogląda? Cartman NIGDY nie zaśpiewałby takiego hymnu! Co innego gdyby śpiewał o imigrantach z San Escobaru w stylu piosenki "Minorities in my Waterpark", to tak, ale hymn wychwalający inne państwo? to nie Cartman!
Dużo bardziej chciałbym zobaczyć przygody 6 króli pod wodzą belzebuba i legendarnego Rubikonia.
Zapoznajcie się ludzie ze znaczeniem słowa "lokalizacja" w kontekście dubingu/tłumaczenia.
Zagraniczny film/serial/gra jest nie tylko tłumaczona, ale również "dostosowywana" do lokalizacji, dla jakiej jest przeznaczona, ponieważ żart słowny w jednym języku po przetłumaczeniu już może nie mieć jakiegokolwiek sensu.
Nawet jeśli istnieje wersja tego po angielsku, to stawiam orzechy przeciw dolarom, że o San Escobar nie ma tam mowy.
Z tego co wiem jest tego tylko Polska wersja na polskich CC. Więc jak na cały świat?
Też to widziałem wczoraj na commedy central i leciało to między odcinkami "włatcy móch". Zapewne jest to puszczone tylko w Polsce bo amerykanie nawet nie wiedzą o co chodzi więc ...
Hahah podziękujcie wyedukowanemu posłowi że taki obraz Polski idzie w świat
Fejk nie fejk, ale chciałem autorowi demonta napisać że nie była to drobna pomyłka. Można chyba żądać od ministra spraw ZAGRNICZNYCH że po pierwsze będzie ważył słowa i dwa raza się zastanowi nim coś powie a po drugie powinien wiedzieć na jakim świecie żyje.
I jeszcze jedna sprawa proszę sobie wyobrazić jaka byłby obraza w polsce i w rządzie gdyby jakiś minister innego kraju tak wypowiedział się o ministrze z polski. "Tak spotkałem się z ministrem spraw zagranicznych, bardzo sympatyczny Czech".
@Marcin_Jan Bez przesady. Kilka lat temu do Warszawy przyleciał szef NATO i powiedział "Witamy w Moskwie" czy coś takiego. To jest pomyłka (dla Polaków) dużego kalibru: oto przyjeżdża dyplomata i się myli, szef sojuszu wojskowego (co najmniej w randze ministra spraw zagranicznych) i nawet nie wie, gdzie jest. On był Brytyjczykiem, więc nie można nawet wytłumaczyć "a to jakiś niedouczony Jankes z Kentucky". Co więcej, my Ruskich nie lubimy i wstąpiliśmy do NATO właśnie na złość im (a nie na złość np. Niemcom, Chinom czy komukolwiek innemu). Pokrzyczano trochę, nawet wyszło całkiem śmiesznie, Szymon Majewski to sparodiował i się skończyło. A tu - zrobiono nie wiadomo jaką aferę, z nudów chyba, moim zdaniem jest to grubo przesadzone i już bardzo męczące.
Opis tego demota wprowadza w błąd. Nic nie zostało rozdmuchane na cały świat. Ten "hymn" powstał w wyniku konkursu organizowanego prze Comedy Central POLSKA i klip leciał tylko w POLSKIEJ telewizji. :))
Z rok temu na demotach głośno z tym było