N nyar 13 października 2019 o 14:09 +1 / 1 @Swan23 Niby tak, ale korzystanie z auto-tłumacza psuje efekt. "... zrobią w twojej dupie Johna Wicka..." kojarzy się raczej z budowaniem modelu. Choć to też nieprzyjemnie, jednak przekaz trochę inny. Odpowiedz Komentuj obrazkiem
J konto usunięte 13 października 2019 o 14:22 +2 / 2 To tłumaczenie jest tak dobre, jak tłumaczenia tytułów filmowych. Odpowiedz Komentuj obrazkiem
K KabaretZLO 13 października 2019 o 23:46 0 / 0 Angielska - Polska zrobić tak fajnie, nie za poprawnie i bez sensu. Odpowiedz Komentuj obrazkiem
sugestywny przekaz
@Swan23 Niby tak, ale korzystanie z auto-tłumacza psuje efekt.
"... zrobią w twojej dupie Johna Wicka..." kojarzy się raczej z budowaniem modelu.
Choć to też nieprzyjemnie, jednak przekaz trochę inny.
To tłumaczenie jest tak dobre, jak tłumaczenia tytułów filmowych.
Angielska - Polska zrobić tak fajnie, nie za poprawnie i bez sensu.