Trenowanie agility.... Nie da się normalnie, trenowanie psa na torze przeszkód, czy jakoś tak, tylko trenowanie agility? przecież to brzmi ni w pi*de ni w oko, ani to polski, ani angielski.
Jestem very upset, że people często using naprzemiennie two different języków.
@wonskji . Miałbyś rację gdyby nie jeden fakt: to jest określenie branżowe/środowiskowe. W prawie każdej dziedzinie są takie słowa i językoznawcy po prostu przyjmują ten fakt do wiadomości. Zresztą zauważ, że twoja wersja to 4 wyrazy / 6 sylab i nie do końca oddaje istotę rzeczy. A w oryginale 1 wyraz / 3 sylaby i wszyscy zainteresowani dokładnie wiedzą o co chodzi. W walce z tym słowem jesteś bez szans.
@wonskji Rozumiem Cię doskonale! Też kiedyś stoczyłem wojnę pod "demotem" gdzie użył pewien "nowoczesny" angielskie słowo "ever". Całość była lekko z tyłka ;)
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
17 czerwca 2020 o 15:31
@Deffrau @wonskij Agility to dyscyplina, podobnie jak boks, czy kitesurfung. Polska nazwa jest opisowa, ale nieprecyzyjna - zwłaszcza że trening agility ma sporo zasad i konkretne typy przeszkód...
@FlashbackFM dla twojej wiadomości, mamy swój odpowiednik angielskiego "agility" - zwinność, zwrotność, więc śmiało mogłeś wpisać "trening zwinnościowy/zwinności"
Polglisz.
Trenowanie agility.... Nie da się normalnie, trenowanie psa na torze przeszkód, czy jakoś tak, tylko trenowanie agility? przecież to brzmi ni w pi*de ni w oko, ani to polski, ani angielski.
Jestem very upset, że people często using naprzemiennie two different języków.
@wonskji Zgadzam się completely, whore mać!
Tylko że to jest dyscyplina... Mówisz że trenujesz nietonięcie a nie pływanie jak normalny człowiek?
@wonskji . Miałbyś rację gdyby nie jeden fakt: to jest określenie branżowe/środowiskowe. W prawie każdej dziedzinie są takie słowa i językoznawcy po prostu przyjmują ten fakt do wiadomości. Zresztą zauważ, że twoja wersja to 4 wyrazy / 6 sylab i nie do końca oddaje istotę rzeczy. A w oryginale 1 wyraz / 3 sylaby i wszyscy zainteresowani dokładnie wiedzą o co chodzi. W walce z tym słowem jesteś bez szans.
@wonskji Rozumiem Cię doskonale! Też kiedyś stoczyłem wojnę pod "demotem" gdzie użył pewien "nowoczesny" angielskie słowo "ever". Całość była lekko z tyłka ;)
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 17 czerwca 2020 o 15:31
@Deffrau @wonskij Agility to dyscyplina, podobnie jak boks, czy kitesurfung. Polska nazwa jest opisowa, ale nieprecyzyjna - zwłaszcza że trening agility ma sporo zasad i konkretne typy przeszkód...
@Gavron88 prawdziwy "polak patriota" nigdy by k@rwy nie zamienił na whore!!! xD
@FlashbackFM dla twojej wiadomości, mamy swój odpowiednik angielskiego "agility" - zwinność, zwrotność, więc śmiało mogłeś wpisać "trening zwinnościowy/zwinności"
To jest nazwa dyscypliny nie przymiotnik :)
@Julie_1491 Nie tłumacz, szkoda czasu ;)
Słabe za język.