Demotywatory.pl

kazamo 10 października 2020 o 9:30

@gregor2 Wiem wiem, ale to sprawa domyślna, prawie tak jak u nas: "kto się smuci ten jest smutas, kto się kłóci ten jest..."

@kazamo ... kłótliwy ;)

@gregor2 ale ta wymowa ˈkʌnt(ri)

@greggor Rus by countrymen or rednecks.

@LocosPPG nie da się tłumaczyć żartów językowych.

@Chasing_Cars Da się. Tylko że układa się wtedy nowy żart o zbliżonym znaczeniu i puencie.

@J_R jak nie nie masz wyboru bo tłumaczysz film lub MP jak to robił Beksinski to to robisz, ale nowy inny żart nie jest tłumaczeniem lecz nowym innym żartem. Mam nadzieję, że pomogłam.

@Chasing_Cars Mem jest jak film czy inna sztuka (cokolwiek by nie myśleć o jakości czy poziomie). Dlatego tak się to powinno tu tłumaczyć żarty językowe. Mam nadzieję, że pomogłem.

Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 13 października 2020 o 18:06

@J_R nie pomogłeś. Zmałpowałeś. Da się? Przetłumacz. Ja poczekam.

@Chasing_Cars Co zmałpowałem? Ty raczej, jak na kobietę przystało, próbujesz kota ogonem obrócić. Jeszcze pewnie czekasz na przeprosiny, że śmiałem mieć rację.

@J_R Nadal czekam.

@J_R udowodnij kobiecie, że się da i nie odwracaj kota ogonem. Nadal czekam. Nie tchórz.

@Chasing_Cars Wiesz po co faceci takie rzeczy robią? No, a przecież nic z tego udowadniania nie będzie.

@J_R boś głupi i nie potrafisz czy się nie da?

@Chasing_Cars Bom leniwy. I nie widzę żadnej korzyści z wysiłku.

@J_R głupi i leniwy

@Chasing_Cars Facet, który nie daje się podpuszczać kobietom jest już mędrcem.