Ten obrazek to zwykła kłótnia w związku, przedstawiona jako ostateczne zerwanie. Między facetem i kobietą nie zawsze jest miło, romantycznie i "buzi buzi".
Nieskończenie mnie męczy słowo "jak", które nigdy w języku polskim nie zastąpi tak bezcennych słów jak "niż" czy "gdy" oraz wielu innych, a tłumacz google zamienia je pospołu na jak. Tym razem stosowne byłoby "gdy" (when). Nawet tłumacz google ma lepsze tłumaczenie "kiedy umrzesz, od razu idę do małżeństwa". Słowo "jak" jest neutralne, ale tylko wtedy, gdy (jeśli) znaczy swoje, inaczej nie mówisz po polsku, a to chyba ważne, żeby chociaż jeden język znać dobrze... Jak sądzisz?
Ten obrazek to zwykła kłótnia w związku, przedstawiona jako ostateczne zerwanie. Między facetem i kobietą nie zawsze jest miło, romantycznie i "buzi buzi".
Nieskończenie mnie męczy słowo "jak", które nigdy w języku polskim nie zastąpi tak bezcennych słów jak "niż" czy "gdy" oraz wielu innych, a tłumacz google zamienia je pospołu na jak. Tym razem stosowne byłoby "gdy" (when). Nawet tłumacz google ma lepsze tłumaczenie "kiedy umrzesz, od razu idę do małżeństwa". Słowo "jak" jest neutralne, ale tylko wtedy, gdy (jeśli) znaczy swoje, inaczej nie mówisz po polsku, a to chyba ważne, żeby chociaż jeden język znać dobrze... Jak sądzisz?
@miauras
T A K !