Przede wszystkim, Bóg w języku japońskim to Kami a nie Gami... w wielu japońskich anime (Tak, japońskich, nie chińskich) postacie mówią Kami-sama czyli "Boże".
Kami oznacza Bóg ale seria nie nazywa się Norakami tylko Noragami a wszystkie portale od anime np. MAL tłumaczą nazwę serii jako Bezpański Bóg możliwe więc ze słowo gami też oznacza Boga
@blacksmith21
Z tego co ja pamiętam, w mandze Dragon Ball wyjaśniali, że pierwsza litera czasem się "udźwięcznia" gdy słowo w połączeniu z innym słowem jest na drugim miejscu, np.
Tama => genkidama
analogicznie tutaj, Kami => noragami
@blacksmith21 Załóżmy, że translatory się nie mylą - każą mi wymawiać Bóg jako Kami, ale w połączeniu brzmi inaczej (troszkę inaczej) bo taki Bóg Śmierci to jest już Shinigami, teoria z udźwięcznianiem jest na miejscu, ale jeszcze poszperam dla pewności.
Przede wszystkim, Bóg w języku japońskim to Kami a nie Gami... w wielu japońskich anime (Tak, japońskich, nie chińskich) postacie mówią Kami-sama czyli "Boże".
OdpowiedzKami oznacza Bóg ale seria nie nazywa się Norakami tylko Noragami a wszystkie portale od anime np. MAL tłumaczą nazwę serii jako Bezpański Bóg możliwe więc ze słowo gami też oznacza Boga
@blacksmith21
Z tego co ja pamiętam, w mandze Dragon Ball wyjaśniali, że pierwsza litera czasem się "udźwięcznia" gdy słowo w połączeniu z innym słowem jest na drugim miejscu, np.
Tama => genkidama
analogicznie tutaj, Kami => noragami
@blacksmith21 Załóżmy, że translatory się nie mylą - każą mi wymawiać Bóg jako Kami, ale w połączeniu brzmi inaczej (troszkę inaczej) bo taki Bóg Śmierci to jest już Shinigami, teoria z udźwięcznianiem jest na miejscu, ale jeszcze poszperam dla pewności.