Jerzy Bralczyk uważa jednak, że trochę dziwne jest połączenie czasownika dokonanego („zginęła”, „umarła”) z niedokonanym („żyjemy”) przez „kiedy”. Normalne byłoby „żyje, kiedy my żyjemy”. A jeszcze bardziej „żyje, póki my żyjemy”. Jeśli „nie zginęła”, mniej niezręczne i bardziej jednoznaczne jest „póki” (...). „Póki” w hymnie nie razi. Wolę je w każdym razie od banalnego, mniej gramatycznie i znaczeniowo dopasowanego „kiedy”. W jednym z wywiadów doprecyzowuje: Tutaj „kiedy” było z początku raczej tożsame z „jeśli”: jeśli my żyjemy nadal, to Polska nie zginęła. Natomiast w naszych czasach to „kiedy” brzmi nieco dziwnie i niezręcznie. Znacznie bardziej pasowałoby mi tutaj: „…skoro my żyjemy
tekst historyczny:
Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.
@Moher_przez_samo_h pasowało by wiedzieć o czym się dyskutuje a nie głupoty o leopardach wypisywać może sobie jeszcze caracale wymyślisz?
Zmodyfikowano
2 razy
Ostatnia modyfikacja: 12 November 2018 2018 18:35
Tylko i wyłącznie "Póki" jest poprawną formą, "kiedy" nie pasuje, bo jest to wyraz pytający, zazwyczaj pojawia się za nim znak zapytania lub pojawia się w pytaniu, choć są wyjątki, ale akurat tutaj ni jak nie pasuje, to coś jakby Naród Polski pytał: "Jeszcze Polska nie zginęła. Kiedy my żyjemy?" To całkiem bez sensu, w Polsce cały czas komuniści walczą o władzę i mają gdzieś Nasz kraj i jego obywateli, ważniejsza jest dla nich władza i pieniądze, później zmieniają właśnie po to słowa w hymnie, żeby to tak brzmiało jakby Naród Polski, nie wiedział kiedy żyje, a pasuje "póki" jest krótszą formą od "dopóki" (nie zginiemy), dopóty jeszcze nie zginęła, czyli istnieje i będzie istnieć póki nie zginie ostatni Polak!
Brawo, niech ktoś jeszcze przypomni, że "my żyjemy" piszę się osobno.
Odpowiedz@Moher_przez_samo_h Hashtagi pisze się razem. Wtedy facebooki, twitery i inne takie wiedzą, że to jeden hashtag.
Jerzy Bralczyk uważa jednak, że trochę dziwne jest połączenie czasownika dokonanego („zginęła”, „umarła”) z niedokonanym („żyjemy”) przez „kiedy”. Normalne byłoby „żyje, kiedy my żyjemy”. A jeszcze bardziej „żyje, póki my żyjemy”. Jeśli „nie zginęła”, mniej niezręczne i bardziej jednoznaczne jest „póki” (...). „Póki” w hymnie nie razi. Wolę je w każdym razie od banalnego, mniej gramatycznie i znaczeniowo dopasowanego „kiedy”. W jednym z wywiadów doprecyzowuje: Tutaj „kiedy” było z początku raczej tożsame z „jeśli”: jeśli my żyjemy nadal, to Polska nie zginęła. Natomiast w naszych czasach to „kiedy” brzmi nieco dziwnie i niezręcznie. Znacznie bardziej pasowałoby mi tutaj: „…skoro my żyjemy
Odpowiedzno ale co tam taki polonista może wiedzieć
@henqzb I zamiast "szablą" to "Leopardem odbijemy"? Daj spokój, to tekst historyczny.
tekst historyczny:
Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.
@Moher_przez_samo_h pasowało by wiedzieć o czym się dyskutuje a nie głupoty o leopardach wypisywać może sobie jeszcze caracale wymyślisz?
Zmodyfikowano 2 razy Ostatnia modyfikacja: 12 November 2018 2018 18:35
Zgadzam się absolutnie jako polonista z zamiłowania! Dlatego zawsze będę śpiewać "póki"!
Przecież to nie jest akcja kibiców Legii, oni też się dołączyli
OdpowiedzTylko i wyłącznie "Póki" jest poprawną formą, "kiedy" nie pasuje, bo jest to wyraz pytający, zazwyczaj pojawia się za nim znak zapytania lub pojawia się w pytaniu, choć są wyjątki, ale akurat tutaj ni jak nie pasuje, to coś jakby Naród Polski pytał: "Jeszcze Polska nie zginęła. Kiedy my żyjemy?" To całkiem bez sensu, w Polsce cały czas komuniści walczą o władzę i mają gdzieś Nasz kraj i jego obywateli, ważniejsza jest dla nich władza i pieniądze, później zmieniają właśnie po to słowa w hymnie, żeby to tak brzmiało jakby Naród Polski, nie wiedział kiedy żyje, a pasuje "póki" jest krótszą formą od "dopóki" (nie zginiemy), dopóty jeszcze nie zginęła, czyli istnieje i będzie istnieć póki nie zginie ostatni Polak!
Odpowiedz