Demotywatory.pl

@milamber84 mogło by się zgadzać bo ów "śruby" dość mocno przypominają "kołki do zgrzewania".

@poiman poza tym spawanie polega na łączeniu metalowych elementów dodatkowym materiałem (drutem spawalniczym) a zgrzewanie polega na rozgrzaniu miejsca styku dwóch elementów (najczęściej prądem, ale czasem też tarciem) do temperatury topnienia i te elementy w ten sposób stapiają się ze sobą. Na filmiku nie widać żadnego dodatkowego materiału spawalniczego.

@milamber84 Podobnie jak "screw" znaczy zarówno śruba jak i wkręt, co mnie osobiście w tłumaczonych tekstach doprowadza do pasji. ktoś nierozumiejący istotę rzeczy bierze się za przekład i wychodzą potworki, które się błędnie przyjmują w świecie zwykłych ludzi "łamiąca wiadomość", "odciski palców", itp.

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 27 August 2020 2020 20:43

@koszmarek66 "screw" to wkręt, a śruba to "bolt"

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 27 August 2020 2020 20:45

@milamber84 Tylko, że w instrukcjach montażu w wersji angielskiej jest gwint to jest "screw". A gdyby tłumacz zerknął na grafikę obok tekstu zapewne mógłby napisać co trzeba.

@koszmarek66 możliwe, że ten kto redaguje opis do instrukcji nie wie na czym polega różnica miedzy śrubą, a wkrętem. Tak samo jak po polsku masa ludzi na wszystko co ma gwint zewnętrzny mówi "śruba".

@milamber84 Niektórzy na nakrętki też mówią "śruba",

@milamber84 a screwdriver to śrubokręt... screw to również śruba kolego.

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 1 September 2020 2020 15:09

@AIkanaro a może mówimy na niego śrubokręt nie dlatego, że po angielsku jest screwdriver, tylko dlatego, że wkrętokręt jest niewygodnie i nie ma to nic wspólnego z angielskim screwdriver?

https://www.boltdepot.com tu masz stronkę amerykańskiego sklepu z wkrętami i śrubami i pokaż mi śrubę w tym sklepie nazwaną "screw"

Zmodyfikowano 2 razy Ostatnia modyfikacja: 1 September 2020 2020 15:16

@milamber84 A co mnie obchodzi nomenklatura używana przez jakiś sklep? Oficjalne słowniki podają, że screw to tak samo śruba jak i wkręt nawet jeśli Ci to się nie podoba. Poza tym jak już się tak czepiasz to bolt również oznacza sworzeń. W języku polskim również mamy mnóstwo jedno, że synonimów, a drugie wyrazów które zależnie od kontekstu znaczą coś zupełnie innego także zluzuj poślady. A co do wyrazu wkrętowkręt to równie dobrze anglicy mogliby mieć wyraz boltdriver...

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 1 September 2020 2020 15:19

@AIkanaro tak, masz rację. Amerykanie nie wiedzą jak poprawnie nazywać te elementy. Zwracam honor.

@milamber84 Tak na zakończenie mógłbym się jeszcze pokusić o tezę, że bolt to śruba do której potrzeba użyć nakrętki, a screw to śruba którą można zakręcić właśnie śrubokrętem.

@AIkanaro bo dokładnie tak jest, W dodatku śruby na nakrętki bardzo często mają łeb sześciokątny lub imbusowy, a do tego są klucze, a nie śrubokręty. Natomiast krzyżakowe, lub "płaskie" są najczęściej "śruby", które samodzielnie gwintują sobie otwór (lub nawet same wykonują sobie ten otwór) w materiale do którego są wkręcane - czyli wkręty.

Chociaż nie zawsze nakrętki są niezbędne. Często również otwór pod śrubę jest wpierw gwintowany. Śruba po prostu ma płaską końcówkę, która nie ma możliwości modyfikowania materiału.

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 1 September 2020 2020 15:30

@milamber84 No ale sam widzisz, że u nas są śruby i wkręty i problem występuje bardziej u nas niż u nich. Niestety jednak oficjalne przekłady są jakie są i nic z tym się nie zrobi.

Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 1 September 2020 2020 15:33

@AIkanaro To jest tak samo jak stwierdzenie "nie ma prądu w gniazdku", a "nie ma napięcia w gniazdku". W potocznym języku znaczą to samo, a faktycznie mają totalnie różne znaczenia. (Jestem elektrykiem i nie przekonasz mnie teraz, że nie mam racji)

@koszmarek66 Błędy w przekładach tekstów technicznych to powszechny problem. Ludzie nawet z dobrą znajomością języków obcych ale mający mgliste pojęcie w zakresie tłumaczonej tematyki, nie są w stanie wykonać dobrze swojej pracy i faktycznie powstają "potworki". Co ciekawe to zjawisko takie występuje nawet na tak wysokim poziomie jak tłumaczenie norm i przepisów obowiązujących na przykład na terenie całej UE.

@koszmarek66 To nie mogła być oryginalna instrukcja angielska lecz jakieś nieudolne tłumaczenie na język angielski. Gwint w tym języku to na pewno nie jest "screw" :)

@milamber84 rozwiń w takim razie ten niuans proszę. Chętnie dowiem się czegoś nowego.

Jak nie ma napięcia to i prądu też nie będzie (tego uporządkowanego ruchu elektronów).

@AIkanaro Prąd to przepływ ładunków elektrycznych. By nastąpił musi być zamknięty obwód. Prąd w gniazdku jest wtedy, gdy coś do tego gniazdka jest podłączone i to urządzenie jest włączone, Wtedy jest przepływ prądu i zużycie energii.

Napięcie jest to różnica potencjałów miedzy jednym przewodem, a drugim. W gniazdku jest to różnica potencjałów (energii potencjalnej tych ładunków) między stykami w jednym oczku, a stykami w drugim oczku. By nastąpił przepływ prądu, czyli wydzielenie energii, to najpierw musi być napięcie. W sytuacji, gdy jest awaria, czy celowe odłączenie zasilania, to powinno się mówić, że w gniazdu nie ma napięcia.

@milamber84 Czyli czysto teoretycznie podłączenie urządzenia do gniazdka mogę uznać za zamknięcie obwodu, a gdy to urządzenie nie zadziała to mogę stwierdzić, że nie ma prądu?

@AIkanaro raczej, że nie ma napięcia. Prąd jest skutkiem napięcia. Gdy masz odłączone od gniazdka, a w gniazdku wszystko jest prawidłowo, to napięcie w nim jest, ale prądu nie ma. Po prostu poprawniej jest mówić, że nie ma (lub, że jest) napięcia.

@milamber84 Okej, dzięki!