N niemoja 14 May 2021 2021 17:42 +13 / 15 Polska wersja tego przysłowia brzmi: "jedno jabłko z wieczora trzyma z daleka doktora" Odpowiedz
belzeq 14 May 2021 2021 18:01 -7 / 7 @niemoja A gdzie jest mowa o wieczorze? Pytałem o LEPSZE tłumaczenie...
koszmarek66 14 May 2021 2021 18:38 +4 / 6 @belzeq 7 jabłek co niedzielę I lekarza nie trza, ja pierdzielę.
belzeq 14 May 2021 2021 19:18 -3 / 5 @koszmarek66 Dobre. lecz wciąż niedoskonałe... A DAY...Not sunday...
koszmarek66 14 May 2021 2021 20:37 +3 / 5 @belzeq Jabłko w piątek, jabłko w świątek No i oczywista rzecz w niedzielę Po co lekarz? Czy aptekarz? Niepotrzebny. Ja pierdzielę! Ja wiem. Dzieci będą nadal uczyły się o Mickiewiczu i Słowackim. Nie o mnie.
M MG02 16 May 2021 2021 13:40 0 / 2 @belzeq Najlepsze tłumaczenie to tskie gdzie nie będzie przekleństw. Tym bardziej, że wierszyk jest kierowany w większości do dzieci.
babariba149 14 May 2021 2021 17:45 0 / 0 "Jabłko z rana, jabłko z wieczora i nie musisz iść do doktora"...to jest Polska wersja Odpowiedz
cheng54_ 14 May 2021 2021 18:57 +4 / 6 Jedno jabłkodziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie. Odpowiedz
cheng54_ 14 May 2021 2021 18:59 +9 / 9 Jedno jabłko dziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie. Odpowiedz
Mlody1987bydg 14 May 2021 2021 20:01 +6 / 10 Jablko dziennie, nic nie boli. Niech się lekarz odpier*oli! Odpowiedz
Melotte 14 May 2021 2021 21:54 +5 / 5 Jabłko działa jak zapora - zatrzymuje het doktora. Kto jabłuszko dziennie zjada, do doktorów się nie nada. Odpowiedz
U Uranus_66666 14 May 2021 2021 22:00 +3 / 3 Jedno jabłko dziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie. To tekst z plakatu w przychodni jak byłem dzieckiem. Dość dawno. Odpowiedz
R rokokokowa_kokota 15 May 2021 2021 8:26 0 / 0 «Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает» “ Une pomme chaque matin éloigne le médecin ” «Яблуко щодня — усі хвороби виганя» Odpowiedz
severh 16 May 2021 2021 13:33 0 / 0 Nie chcesz jabłka zjadać dziennie? To Ci pitok szybko zwiędnie... Foodimperorowane xD Odpowiedz
T trtmnk343 16 May 2021 2021 13:44 0 / 0 Ja osobiście znam wersję: "jabłko z wieczora i nie ma doktora" :) Odpowiedz
W Wacbor 16 May 2021 2021 14:46 +2 / 2 ni chu ya. mam placic 1000zt miesiecznie za lekarza, ktorego mialbym nie odwiedzac regularnie? gdybym jadl jablko, bylbym idiota. Odpowiedz
korsarzoceanow 16 May 2021 2021 15:24 0 / 0 Mowila mi wrozka zebym jadl jabluszka, ja wrozki nie sluchalem i mam teraz krzywe nozki. Odpowiedz
J jonetka 16 May 2021 2021 21:14 +1 / 1 Kto jabłko każdego dnia konsumuje, ten lekarza nie potrzebuje. Odpowiedz
Karczewski copyright
Odpowiedz@koszmarek66 Bogowie brońcie!!!
Mój, dlatego pytam o lepsze.
Polska wersja tego przysłowia brzmi: "jedno jabłko z wieczora trzyma z daleka doktora"
Odpowiedz@niemoja A gdzie jest mowa o wieczorze? Pytałem o LEPSZE tłumaczenie...
@belzeq
7 jabłek co niedzielę
I lekarza nie trza, ja pierdzielę.
@koszmarek66 Dobre. lecz wciąż niedoskonałe... A DAY...Not sunday...
@belzeq
Jabłko w piątek, jabłko w świątek
No i oczywista rzecz w niedzielę
Po co lekarz? Czy aptekarz?
Niepotrzebny. Ja pierdzielę!
Ja wiem. Dzieci będą nadal uczyły się o Mickiewiczu i Słowackim. Nie o mnie.
@belzeq
Najlepsze tłumaczenie to tskie gdzie nie będzie przekleństw. Tym bardziej, że wierszyk jest kierowany w większości do dzieci.
"Jabłko z rana, jabłko z wieczora i nie musisz iść do doktora"...to jest Polska wersja
OdpowiedzMógłbyś tłumaczyć tytuły filmów na polski.
Odpowiedz@Vui Przecież tłumaczę...
Jedno jabłkodziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie.
OdpowiedzJedno jabłko dziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie.
OdpowiedzProste, bez wulgaryzmów.
Da się? Da.
Jablko dziennie, nic nie boli.
OdpowiedzNiech się lekarz odpier*oli!
Ale takie bez chemii, z robalem w środku.
OdpowiedzJabłko działa jak zapora - zatrzymuje het doktora.
OdpowiedzKto jabłuszko dziennie zjada, do doktorów się nie nada.
@Melotte Chyba najlepsze ;)
@BorekL_R Dziękuję :)
Jedno jabłko dziennie, trzyma lekarza z dala ode mnie. To tekst z plakatu w przychodni jak byłem dzieckiem. Dość dawno.
Odpowiedz«Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает»
Odpowiedz“ Une pomme chaque matin éloigne le médecin ”
«Яблуко щодня — усі хвороби виганя»
Nie chcesz jabłka zjadać dziennie? To Ci pitok szybko zwiędnie...
OdpowiedzFoodimperorowane xD
Ja osobiście znam wersję: "jabłko z wieczora i nie ma doktora" :)
Odpowiedzni chu ya. mam placic 1000zt miesiecznie za lekarza, ktorego mialbym nie odwiedzac regularnie? gdybym jadl jablko, bylbym idiota.
OdpowiedzMowila mi wrozka zebym jadl jabluszka, ja wrozki nie sluchalem i mam teraz krzywe nozki.
OdpowiedzKto jabłko każdego dnia konsumuje, ten lekarza nie potrzebuje.
Odpowiedz