@rwpd2 Nie pytałam, czy to tłumaczenie, ale czy to błędne tłumaczenie PRZENOŚNI. Obstawiam, że autor demota nie podstaw zakładać, że zadnie, które zostało uwiecznione na zdjęciu, było jedynym zadaniem jego wykonawcy.
@Ochrety
To jest takie powiedzonko, używane w dokładnie takich sytuacjach. Również wtedy gdy ktoś zapewne miał więcej do zrobienia. Chodzi o "one job" w kontekście zrealizowania jakiegoś celu daną czynnością - że coś robi się w jednym konkretnym celu, i właśnie to się nie udało. Jak z dowcipem o radzieckim urządzeniu do świecenia w dupie - nie świeci, i nie mieści się w dupie.
@rwpd2 Szukam w sieci jakiegoś uzasadnienie dla używania tego hasła do sytuacji, w której człowiek miał szereg zadań i spaścił tylko jeden element. I nic. Myślę, że w oryginale irytowałoby mnie równie intensywnie, co w tłumaczeniu
To są chaotyczne przebudowy. W Polsce takie kwiatki spotyka się np. w hostelach, urządzanych w budynkach nieprzewidzianych do pełnienia funkcji hotelowych i w "mikroapartamentach" na wynajem, powstałych z podzielenia jednego M4 na 4 lokale.
Profesjonalna przebudowa, z projektem i ingerencją w konstrukcję budynku (często pod konserwatorem), to wielkie koszty, więc często kończy się na dłubaninie ze szwagrem.
@daclaw Do tego przebudowa często wymaga pozwoleń i spełnienia różnych warunków, więc często lepiej zostawić jak jest i zatentegować. Przypominają mi się czasy, kiedy wiele spółdzielni mieszkaniowych remontowało bloki i wieżowce. Wszystko ładnie zrobione, a klatki schodowe jak z PRL. Dlaczego? Bo większa ingerencja by wymagała spełnienia aktualnych przepisów ppoż, w tym rozdzielenia korytarzy od schodów drzwiami ognioodpornymi czy dodania wyciągów dymu z klatek schodowych, co przy tych budynkach by kosztowało stanowczo zbyt dużo.
"mieli tylko jedno zadanie" - to kalka językowa jakiejś przenośni, czy tylko absurdalne stwierdzenie z D.?
Odpowiedz@Ochrety
Kalka, "You had one job".
@rwpd2 Nie pytałam, czy to tłumaczenie, ale czy to błędne tłumaczenie PRZENOŚNI. Obstawiam, że autor demota nie podstaw zakładać, że zadnie, które zostało uwiecznione na zdjęciu, było jedynym zadaniem jego wykonawcy.
@Ochrety
To jest takie powiedzonko, używane w dokładnie takich sytuacjach. Również wtedy gdy ktoś zapewne miał więcej do zrobienia. Chodzi o "one job" w kontekście zrealizowania jakiegoś celu daną czynnością - że coś robi się w jednym konkretnym celu, i właśnie to się nie udało. Jak z dowcipem o radzieckim urządzeniu do świecenia w dupie - nie świeci, i nie mieści się w dupie.
@rwpd2 Szukam w sieci jakiegoś uzasadnienie dla używania tego hasła do sytuacji, w której człowiek miał szereg zadań i spaścił tylko jeden element. I nic. Myślę, że w oryginale irytowałoby mnie równie intensywnie, co w tłumaczeniu
W przyszłość patrzę! Zechce pan machnąć pięterko – proszę, nie ma sprawy, bo winda już przewidziana!
OdpowiedzTo są chaotyczne przebudowy. W Polsce takie kwiatki spotyka się np. w hostelach, urządzanych w budynkach nieprzewidzianych do pełnienia funkcji hotelowych i w "mikroapartamentach" na wynajem, powstałych z podzielenia jednego M4 na 4 lokale.
OdpowiedzProfesjonalna przebudowa, z projektem i ingerencją w konstrukcję budynku (często pod konserwatorem), to wielkie koszty, więc często kończy się na dłubaninie ze szwagrem.
@daclaw Do tego przebudowa często wymaga pozwoleń i spełnienia różnych warunków, więc często lepiej zostawić jak jest i zatentegować. Przypominają mi się czasy, kiedy wiele spółdzielni mieszkaniowych remontowało bloki i wieżowce. Wszystko ładnie zrobione, a klatki schodowe jak z PRL. Dlaczego? Bo większa ingerencja by wymagała spełnienia aktualnych przepisów ppoż, w tym rozdzielenia korytarzy od schodów drzwiami ognioodpornymi czy dodania wyciągów dymu z klatek schodowych, co przy tych budynkach by kosztowało stanowczo zbyt dużo.
A co jeśli to nie było ich jedyne zadanie?
OdpowiedzFurtka nad chodnikiem ma sens. Pieszy przejdzie, a wariat zap... na rowerze będzie się musiał zatrzymać albo zatrzyma go furtka.
Odpowiedz@rkcb
Każdy może założyć kontakt w głupim miejscu ale żeby zbudować wejście windy wisząc w powietrzu to już musiała być jakaś grubsza akcja
OdpowiedzDorobić do tego niezagospodarowanego przystanku windy zjeżdżalnię. Zjeżdżać i dla czekających na parterze przyjedzie pusta kabina.
Odpowiedz