w wersji z reklamy nawigacji z przed kilku lat był to USS Montana, nie zmienia to faktu, że z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że hamerykanie rzeczywiście zaliczyli kiedyś taką wpadkę. wspomniana reklama tutaj (chyba koniec ma obcięty): https://www.youtube.com/watch?v=jY8vaeSxHes&feature=share
W oryginale było "This is a lighthouse. Your call". W tym przypadku "your call" tłumaczy się jako "wasz wybór" (w sensie, czy zmieniacie kurs, czy idziemy na czołowe :)
@kszysztow: Historia oparta na faktach. Fakty są zmienne, raz latarnia jest w Kanadzie, innym razem w Irlandii, a jeszcze innym - w Hiszpanii. Lotniskowce też są różne, raz jest to Lincoln, innym razem Enterprise, ale faktem jest, że coś w tym stylu się wydarzyło. Może nie słowo w słowo, ale jednak.
Nie Kanadyjczycy tylko Hiszpanie. W ogole zle ten dialog napisany. Przede wszystkim ostatnia odpowiedz byla duzo bardziej pojechana, nie tylko, ze jestesmy latarnia morska.
"Jest to prawdziwa rozmowa nagrana na morskiej częstotliwości alarmowej
Canal 106, na wybrzeżu Finisterra (Galicja) pomiędzy Hiszpanami a
Amerykanami 16 października 1997 roku.
Hiszpanie (w tle słychać trzaski):
Tu mówi A-853, prosimy, zmieńcie kurs o 15 stopni na południe, by
uniknąć kolizji... Płyniecie wprost na nas, odległość 25 mil morskich.
Amerykanie (trzaski w tle):
Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na północ, by uniknąć kolizji.
Hiszpanie:
Odmowa. Powtarzamy: zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe,
by uniknąć kolizji...
Amerykanie (inny głos):
Tu mówi kapitan jednostki pływającej Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Nalegamy, byście zmienili swój kurs o 15 stopni na północ, by uniknąć
kolizji.
Hiszpanie:
Nie uważamy tego ani za słuszne, ani za możliwe do wykonania.
Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na południe, by uniknąć
zderzenia z nami.
Amerykanie (ton głosu świadczący o wsciekłości):
Tu mówi kapitan Richard James Howard, dowodzący lotniskowcem USS
Lincoln marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych; drugim co do
wielkości okrętem floty amerykańskiej. Eskortują nas dwa okręty
pancerne, sześć niszczycieli, pięć krążowników, cztery okręty podwodne
oraz liczne jednostki wspomagające. Udajemy sie w kierunku Zatoki
Perskiej w celu przeprowadzenia manewrów wojennych w obliczu możliwej
ofensywy ze strony wojsk irackich. Nie sugeruje... ROZKAZUJE WAM
ZMIENIĆ KURS O 15 STOPNI NA PÓŁNOC! W przeciwnym razie będziemy
zmuszeni podjąć działania konieczne by zapewnić bezpieczeństwo temu
okrętowi, jak również siłom koalicji. Należycie do państwa
sprzymierzonego, jesteście członkiem NATO i rzeczonej koalicji. Żądam
natychmiastowego posłuszeństwa i usunięcia sie z drogi!
Hiszpanie:
Tu mówi Juan Manuel Salas Alcántara. Jest nas dwóch. Eskortuje nas
nasz pies, jest też z nami nasze jedzenie, dwa piwa i kanarek, który
teraz śpi. Mamy poparcie lokalnego radia La Coruna i morskiego kanału
alarmowego 106. Nie udajemy się w żadnym kierunku i mówimy do was ze
stałego lądu, z latarni morskiej A-853 Finisterra, z wybrzeża Galicji.
Nie mamy gównianego pojęcia, które miejsce zajmujemy w rankingu
hiszpańskich latarni morskich. Możecie podjąć wszelkie słuszne
działania, na jakie tylko przyjdzie wam ochota, by zapewnić
bezpieczeństwo waszemu zas✸✸nemu okrętowi, który za chwile rozbije się
o skały; dlatego ponownie nalegamy, sugerujemy wam, iż działaniem
najlepszym, najbardziej słusznym i najbardziej godnym polecenia będzie
zmiana kursu o 15 stopni na południe by uniknąć zderzenia z nami.
Amerykanie ; Ognia ze wszystkiego co mamy
Kanadyjczycy : Spoko ,zmieniam kurs
Zabrakło tylko "przepraszamy" na końcu.
Ostatnie powinno być: K: Dobrze, zmieniliśmy kurs 15 stopni na północ, ale prędkości nie zmienialiśmy... nadal 0 węzłów.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse_and_naval_vessel_urban_legend
@beebear 10/10
w wersji z reklamy nawigacji z przed kilku lat był to USS Montana, nie zmienia to faktu, że z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że hamerykanie rzeczywiście zaliczyli kiedyś taką wpadkę. wspomniana reklama tutaj (chyba koniec ma obcięty): https://www.youtube.com/watch?v=jY8vaeSxHes&feature=share
wpisz w YT: United States Navy vs Spanish north coast
Link dla leniwych, ewentualnie zabieganych: https://www.youtube.com/watch?v=oei2lB9MBo0
;)
Czemu mnie to nie dziwi?
Z książki Coveya :)
Stare jak świat i szkoda że ktoś to tak poobcinał :(
W oryginale było "This is a lighthouse. Your call". W tym przypadku "your call" tłumaczy się jako "wasz wybór" (w sensie, czy zmieniacie kurs, czy idziemy na czołowe :)
Litości, nie statki ale okręty. Nie żyjemy w średniowieczu...
Zacny suchar milordzie! Zaprawde zacny
@kszysztow: Historia oparta na faktach. Fakty są zmienne, raz latarnia jest w Kanadzie, innym razem w Irlandii, a jeszcze innym - w Hiszpanii. Lotniskowce też są różne, raz jest to Lincoln, innym razem Enterprise, ale faktem jest, że coś w tym stylu się wydarzyło. Może nie słowo w słowo, ale jednak.
Nie Kanadyjczycy tylko Hiszpanie. W ogole zle ten dialog napisany. Przede wszystkim ostatnia odpowiedz byla duzo bardziej pojechana, nie tylko, ze jestesmy latarnia morska.
Najlepsza wersja !
"Jest to prawdziwa rozmowa nagrana na morskiej częstotliwości alarmowej
Canal 106, na wybrzeżu Finisterra (Galicja) pomiędzy Hiszpanami a
Amerykanami 16 października 1997 roku.
Hiszpanie (w tle słychać trzaski):
Tu mówi A-853, prosimy, zmieńcie kurs o 15 stopni na południe, by
uniknąć kolizji... Płyniecie wprost na nas, odległość 25 mil morskich.
Amerykanie (trzaski w tle):
Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na północ, by uniknąć kolizji.
Hiszpanie:
Odmowa. Powtarzamy: zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe,
by uniknąć kolizji...
Amerykanie (inny głos):
Tu mówi kapitan jednostki pływającej Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Nalegamy, byście zmienili swój kurs o 15 stopni na północ, by uniknąć
kolizji.
Hiszpanie:
Nie uważamy tego ani za słuszne, ani za możliwe do wykonania.
Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na południe, by uniknąć
zderzenia z nami.
Amerykanie (ton głosu świadczący o wsciekłości):
Tu mówi kapitan Richard James Howard, dowodzący lotniskowcem USS
Lincoln marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych; drugim co do
wielkości okrętem floty amerykańskiej. Eskortują nas dwa okręty
pancerne, sześć niszczycieli, pięć krążowników, cztery okręty podwodne
oraz liczne jednostki wspomagające. Udajemy sie w kierunku Zatoki
Perskiej w celu przeprowadzenia manewrów wojennych w obliczu możliwej
ofensywy ze strony wojsk irackich. Nie sugeruje... ROZKAZUJE WAM
ZMIENIĆ KURS O 15 STOPNI NA PÓŁNOC! W przeciwnym razie będziemy
zmuszeni podjąć działania konieczne by zapewnić bezpieczeństwo temu
okrętowi, jak również siłom koalicji. Należycie do państwa
sprzymierzonego, jesteście członkiem NATO i rzeczonej koalicji. Żądam
natychmiastowego posłuszeństwa i usunięcia sie z drogi!
Hiszpanie:
Tu mówi Juan Manuel Salas Alcántara. Jest nas dwóch. Eskortuje nas
nasz pies, jest też z nami nasze jedzenie, dwa piwa i kanarek, który
teraz śpi. Mamy poparcie lokalnego radia La Coruna i morskiego kanału
alarmowego 106. Nie udajemy się w żadnym kierunku i mówimy do was ze
stałego lądu, z latarni morskiej A-853 Finisterra, z wybrzeża Galicji.
Nie mamy gównianego pojęcia, które miejsce zajmujemy w rankingu
hiszpańskich latarni morskich. Możecie podjąć wszelkie słuszne
działania, na jakie tylko przyjdzie wam ochota, by zapewnić
bezpieczeństwo waszemu zas✸✸nemu okrętowi, który za chwile rozbije się
o skały; dlatego ponownie nalegamy, sugerujemy wam, iż działaniem
najlepszym, najbardziej słusznym i najbardziej godnym polecenia będzie
zmiana kursu o 15 stopni na południe by uniknąć zderzenia z nami.
Amerykanie:
OK. Przyjąłem, dziękuję."
To miało być demotywujące?
a na obrazku Wojenno-Morskoj Fłot Rossii :D
myślę, że fake