@O8s3rv3r Na pewno się to nie sprawdza w Polsce. W Polsce uczymy się angielskiego od podstawowki, więc jeżeli ktoś już studiuje to przy pomocy google tlumacza nie zrobi takich błedów. Analogiczna sytuacja w Polsce moze miec miejsce tylko wtedy gdy wlasciciel pożydzi nawet na kilka piw dla studenta i samemu się za to weźmie nie znając języka.
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
2 razy.
Ostatnia modyfikacja:
30 sierpnia 2017 o 15:39
@O8s3rv3r "Analogiczna sytuacja w Polsce moze miec miejsce tylko wtedy gdy wlasciciel pożydzi nawet na kilka piw dla studenta i samemu się za to weźmie nie znając języka."
"Akurat na polski przetłumaczone jest dobrze" - chyba nie chodziło Ci o to tłumaczenie "wina",
chyba że to nowy chwyt marketingowy i specjalnie wpisano zamiast WINE (wino) słowo GUILT (wina, przestępstwo) - może ktoś zaskoczy i pomyśli, że "dużo tego wina" będzie, w końcu: "moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina" ... tak z 5 litrowa :-)
Ale poważnie?
Tak to jest jak chcesz zaoszczędzić na tłumaczeniu i poprosisz niedorozwiniętego studencika o pomoc.
@O8s3rv3r Na pewno się to nie sprawdza w Polsce. W Polsce uczymy się angielskiego od podstawowki, więc jeżeli ktoś już studiuje to przy pomocy google tlumacza nie zrobi takich błedów. Analogiczna sytuacja w Polsce moze miec miejsce tylko wtedy gdy wlasciciel pożydzi nawet na kilka piw dla studenta i samemu się za to weźmie nie znając języka.
Zmodyfikowano 2 razy. Ostatnia modyfikacja: 30 sierpnia 2017 o 15:39
@Smiesz1 Nie sprawdza się w Polsce? Zobacz co idj95 wkleił poniżej.
@O8s3rv3r "Analogiczna sytuacja w Polsce moze miec miejsce tylko wtedy gdy wlasciciel pożydzi nawet na kilka piw dla studenta i samemu się za to weźmie nie znając języka."
to jest super, więcej tego :D
Akurat na polski przetłumaczone jest dobrze. To ze szlaczków ktoś źle przetłumaczył.
fake
"Akurat na polski przetłumaczone jest dobrze" - chyba nie chodziło Ci o to tłumaczenie "wina",
chyba że to nowy chwyt marketingowy i specjalnie wpisano zamiast WINE (wino) słowo GUILT (wina, przestępstwo) - może ktoś zaskoczy i pomyśli, że "dużo tego wina" będzie, w końcu: "moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina" ... tak z 5 litrowa :-)
Do Lidla tylko strzelać!