Po pierwsze, może nie ciul :) trochę kultury, po drugie jest to jeden z prezenterów Top Gear (byłego Top Gear). Po Drugie, jego komentarz nie ma na celu obrażania, "Exhibitions" to uogólniona nazwa tego typu Ekspozycji, czy też formy oglądania, Bądź co bądź każde muzeum to wystawa, zostało wystawione tam wszystko co jest powiązane z tematem owej wystawy. Natomiast osoba pisząca komentarz nie uwzględniła tłumaczenia "Very Sobering". Co w dosłownym znaczeniu, oznacza tyle, co: "Otrzeźwia". W namyśle daje do zrozumienia ;)
Może sprostujmy. James May, to jest były prezenter brytyjskiego programu motoryzacyjnego Top Gear. "Exhibitions" to uogólniona nazwa wystawy, bo jeżeli mamy doszukiwać się faktów, to każe muzeum to jest wystawa z powiązanymi ją przedmiotami, zdjęciami, nagraniami i etc. Tłumaczący nie uwzględnił słów "very sobering". W dosłownym znaczeniu "bardzo trzeźwiąca". Czyli po naszemu - dająca do namysłu. Dobranoc Hejterzy
Jesteś wspaniały tłumacząc ludziom że exhibitions po angielsku to nie to samo co ekshibicjonizm po polsku! A juz myślałem że chce nas obrazić zboczeństwami. Brawa dla kolegi !
Zmodyfikowano
2 razy
Ostatnia modyfikacja: 26 October 2015 2015 20:59
Ciekawe czy czytał cokolwiek czy oglądał same obrazki/zdjęcia. Przecież PW jako nie można traktować inaczej jak "autoludobójstwa" za które "czapa" dla pomysłodawców i dowódców to akt łaski.
Kim do diaska jest ów James May? (Tak nie oglądam TV)
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 26 October 2015 2015 16:09
Odpowiedz@SDMarit To skąd wiesz, że jest związany akurat z TV?!
Jeden z prowadzących Top Gear.
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 26 October 2015 2015 17:59
Co to za ciul?
OdpowiedzPo pierwsze, może nie ciul :) trochę kultury, po drugie jest to jeden z prezenterów Top Gear (byłego Top Gear). Po Drugie, jego komentarz nie ma na celu obrażania, "Exhibitions" to uogólniona nazwa tego typu Ekspozycji, czy też formy oglądania, Bądź co bądź każde muzeum to wystawa, zostało wystawione tam wszystko co jest powiązane z tematem owej wystawy. Natomiast osoba pisząca komentarz nie uwzględniła tłumaczenia "Very Sobering". Co w dosłownym znaczeniu, oznacza tyle, co: "Otrzeźwia". W namyśle daje do zrozumienia ;)
I co z tego? Kto to jest?
OdpowiedzMoże sprostujmy. James May, to jest były prezenter brytyjskiego programu motoryzacyjnego Top Gear. "Exhibitions" to uogólniona nazwa wystawy, bo jeżeli mamy doszukiwać się faktów, to każe muzeum to jest wystawa z powiązanymi ją przedmiotami, zdjęciami, nagraniami i etc. Tłumaczący nie uwzględnił słów "very sobering". W dosłownym znaczeniu "bardzo trzeźwiąca". Czyli po naszemu - dająca do namysłu. Dobranoc Hejterzy
OdpowiedzJesteś wspaniały tłumacząc ludziom że exhibitions po angielsku to nie to samo co ekshibicjonizm po polsku! A juz myślałem że chce nas obrazić zboczeństwami. Brawa dla kolegi !
Zmodyfikowano 2 razy Ostatnia modyfikacja: 26 October 2015 2015 20:59
Nie wiem kto to ale już go lubię...
OdpowiedzNaprawdę musicie się dowartościowywać tym, że ktoś sławny pochwalił Polskę i poklepał ją po główce? >.>
OdpowiedzCóż... celebryci z tego chwalenia i poklepywania żyją...
Clarkson i Hammond mieli zawsze z niego największą bekę, a to całkiem sensowny koleś jest :)
OdpowiedzCiekawe czy czytał cokolwiek czy oglądał same obrazki/zdjęcia. Przecież PW jako nie można traktować inaczej jak "autoludobójstwa" za które "czapa" dla pomysłodawców i dowódców to akt łaski.
Odpowiedzsam byłem w tym muzeum i naprawdę jest bardzo fajne o wiele lepsze od innych
OdpowiedzMój postulat: Zabrać wszystkim gówniarzom zabawkę jaką jest internet.
Odpowiedz