Podejmujesz wybór samodzielnie: Ten wybór to spełnianie oczekiwań innych. Nie wiem kim jest Graham Masterton i czy to jego cytat, ale obie czynności się nie wykluczają i sentencja nie ma sensu większego. Bo przeciwnością do podejmować wybór samodzielnie jest posłuszeństwo i zgadzanie się na rozkazy innych, bądź presje społeczną, a nie "spełniać oczekiwania innych". Natomiast do spełniać oczekiwania innych przeciwnością jest nie spełniać oczekiwań innych, a nie podejmować wybór samodzielnie.
Tak więc poprawna sentencja musi brzmieć: "Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że wyborów należy dokonywać samodzielnie, a nie pod presją otoczenia"
Albo: "Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że należy nie spełniać oczekiwań innych, a nie je spełniać"
@grimes ""Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że należy nie spełniać oczekiwań innych, a nie je spełniać"" - wystarczyło napisać "... że nie należy spełniać oczekiwań innych". Wystarczy, bez tego "a nie je spełniać" :)
@BlueAlien Starałem się odwzorować konstrukcję oryginału. Wiem, że "a nie je spełniać" jest zbędne, ale zbędny jest cały sens zamysłu autora, bo jest to truizm tzn. coś co każdy wie.
Podejmujesz wybór samodzielnie: Ten wybór to spełnianie oczekiwań innych. Nie wiem kim jest Graham Masterton i czy to jego cytat, ale obie czynności się nie wykluczają i sentencja nie ma sensu większego. Bo przeciwnością do podejmować wybór samodzielnie jest posłuszeństwo i zgadzanie się na rozkazy innych, bądź presje społeczną, a nie "spełniać oczekiwania innych". Natomiast do spełniać oczekiwania innych przeciwnością jest nie spełniać oczekiwań innych, a nie podejmować wybór samodzielnie.
OdpowiedzTak więc poprawna sentencja musi brzmieć: "Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że wyborów należy dokonywać samodzielnie, a nie pod presją otoczenia"
Albo: "Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że należy nie spełniać oczekiwań innych, a nie je spełniać"
@grimes ""Ale jeśli życie czegoś mnie nauczyło, to tego, że należy nie spełniać oczekiwań innych, a nie je spełniać"" - wystarczyło napisać "... że nie należy spełniać oczekiwań innych". Wystarczy, bez tego "a nie je spełniać" :)
@BlueAlien Starałem się odwzorować konstrukcję oryginału. Wiem, że "a nie je spełniać" jest zbędne, ale zbędny jest cały sens zamysłu autora, bo jest to truizm tzn. coś co każdy wie.
a co ma do wyborów ten przystojny Pan z obrazka?
Odpowiedz