@mooz A Ty jak jedziesz za granicę to jedziesz do New York, Beijing czy do Praha ;>?? Część zarówno nazwisk (np. Jerzy Waszyngton) oraz nazw miejscowości mają odpowiedniki w języku polskim (zwykle większe, bardziej znane miejscowości), a część po prostu nie. W Belgii mówi się w dwóch językach: jest to dialekt flamandzki języka niderlandzkiego -> holenderskiego po francusku. Ukończyłem studia tłumacza, nie jestem może mistrzem, ale wiem, kiedy można użyć jakiej formy. Moja uwaga dotyczyła tylko tego, ze skoro mamy odpowiednik w języku polskim, to czemu mamy go nie używać ;] i tylko tyle :)
@mooz Ehh, oczywiście nie było żadnego Jerzego Waszyngtona. Często imiona i nazwiska znanych postaci historycznych są tłumaczone na język polski i tyle. Jest to przyjęte i tyle. Jest wiele przykładów np. Kartezjusz, Krzysztof Kolumb, Idąc twoim tokiem myślenia, nie powinno w języku polskim mówić o Jezusie Chrystusie czy Mahomecie.
Pozytywne zaniedbanie.
OdpowiedzNie można po prostu Brugia?
OdpowiedzNie lepiej po prostu użyć polskiej nazwy Brugia :)??
Odpowiedz@mooz A Ty jak jedziesz za granicę to jedziesz do New York, Beijing czy do Praha ;>?? Część zarówno nazwisk (np. Jerzy Waszyngton) oraz nazw miejscowości mają odpowiedniki w języku polskim (zwykle większe, bardziej znane miejscowości), a część po prostu nie. W Belgii mówi się w dwóch językach: jest to dialekt flamandzki języka niderlandzkiego -> holenderskiego po francusku. Ukończyłem studia tłumacza, nie jestem może mistrzem, ale wiem, kiedy można użyć jakiej formy. Moja uwaga dotyczyła tylko tego, ze skoro mamy odpowiednik w języku polskim, to czemu mamy go nie używać ;] i tylko tyle :)
@mooz Ehh, oczywiście nie było żadnego Jerzego Waszyngtona. Często imiona i nazwiska znanych postaci historycznych są tłumaczone na język polski i tyle. Jest to przyjęte i tyle. Jest wiele przykładów np. Kartezjusz, Krzysztof Kolumb, Idąc twoim tokiem myślenia, nie powinno w języku polskim mówić o Jezusie Chrystusie czy Mahomecie.
Ale tam musi pranie długo schnąć...
OdpowiedzMuslimski upadły kraj, tfu...
Odpowiedz@Bora2003 Byłeś ?