Jak się tłumaczy z angielskiego, to warto "przetłumaczyć" także kontekst. Gdyby ten żart był napisany po angielsku, miałby sens (nie powiedział "thank you", bo nie znał angielskiego). W takim dosłownym tłumaczeniu żart jest dokładnie spalony.
Co za idiotka stworzyła tego demota?! Jak już ściągasz z jakiś angielskojęzycznych odpowiedników demotywatorów, to chociaż pomyśl przez chwile i dodaj chodź troszkę inicjatywy od siebie i zmień j. angielskiego na j. polskiego... takie trudne czy za głupia jesteś i jak i wielu innych żeby pojąć tak prostą oczywistość, że jak już coś kopiujesz z innych krajów to trzeba zmienić to na Polskie warunki...
Edit: jednak po porządnym zruganiu, autorka chociaż potrafi zmienić opis, mały + że przynajmniej sie poprawiasz.
Zmodyfikowano
1 raz
Ostatnia modyfikacja: 19 November 2021 2021 17:18
Czlowiek sie cale zycie czegos uczy,nie wiedzialem ze dziekuje to po angelsku.
OdpowiedzJak się tłumaczy z angielskiego, to warto "przetłumaczyć" także kontekst. Gdyby ten żart był napisany po angielsku, miałby sens (nie powiedział "thank you", bo nie znał angielskiego). W takim dosłownym tłumaczeniu żart jest dokładnie spalony.
OdpowiedzCo za idiotka stworzyła tego demota?! Jak już ściągasz z jakiś angielskojęzycznych odpowiedników demotywatorów, to chociaż pomyśl przez chwile i dodaj chodź troszkę inicjatywy od siebie i zmień j. angielskiego na j. polskiego... takie trudne czy za głupia jesteś i jak i wielu innych żeby pojąć tak prostą oczywistość, że jak już coś kopiujesz z innych krajów to trzeba zmienić to na Polskie warunki...
Edit: jednak po porządnym zruganiu, autorka chociaż potrafi zmienić opis, mały + że przynajmniej sie poprawiasz.
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 19 November 2021 2021 17:18
OdpowiedzNatomiast często mówił "Wu wei". Ja też wszystkim to doradzam.
OdpowiedzKarol z Familiady podziwia...
OdpowiedzDziękuję za tę informację. Odmieniła mnie.
Odpowiedz