A nie przyszło Ci do głowy, że jak masz do czynienia z przerażonymi ludźmi, uciekającymi przed wojną, ludźmi, którzy zostawili za sobą wszystko, może stracili bliskich, może są w stresie pourazowym - to tym ludziom po prostu zrobi się przez chwilę miło, jak usłyszą z Twoich ust własny język?
Jasne, że ostatecznie to oni będą musieli się nauczyć polskiego, jeśli przez jakiś czas mają tu zostać. Ale tak zwyczajnie, po ludzku, być człowiekiem - to akurat chyba fajne.
@Hamster88 jesli na miescie spotkasz dziecko ktore z Ukrainy przywiozlo traume i nie zna jeszcze slowa po polsku, moglbys byc dla niego mily, tak po prostu. A w tym moze pomoc ci znajomosc paru slow w obcym jezyku. To chyba nie tak wielkie poswiecenie?
@tomkosz ten słowniczek powienien być po prostu w obie strony - zarówno my możemy i powinniśmy być mili dla nich jak również oni dla nas.
Na pewno nikomu korona z głowy nie spadnie jak chociaż 3 słowa w innym języku pozna i będzie używał.
@coldfish jestem pewny ze w szkolach ucza dzieciaki ktore juz sie tam znalazly mowic po polsku. jestem pewny ze slowniczki dla Ukraincow tez istnieja, ten tez moze przeciez dzialac w obie strony. nie ma co sie obruszac, stoimy przeciez po tej samej stronie
@coldfish
Zdradzę Ci pewien sekret.
Słowniczek widniejący na powyższej grafice można czytać również od prawej do lewej.
I zapewniam Cię, że od tego pejsy nie wyrosną...
@tomkosz
wytlumacz mi , skad u ciebie pomysl, ze mozna spotkac na miescie, samotne dziecko z ukrainy ktore ma traume, i to do tego nie znajace slowa po polsku.
no skad ??!!
@Aarcticfrost
jestes geniusz.
ukrainiec , ktory chce ci powiedziec czesc, powie do ciebie po polsku privit ( tak jest w slowniku, czytajac od prawej do lewej. )
zdradze ci sekret - bedziesz wygladal na madrzejszego , jak nic nie bedziesz mowil ( pisal )
jprd,
@Kokokoko0912 dziwne masz podejscie, jakbys uparcie, na sile, nie chciala zrozumiec prostego przekazu. dzieci mozna spotkac np na placu zabaw, gdy jest sie tam z wlasnym dzieckiem, w autobusie, w pociagu, w wielu miejscach. nie musi byc samo, by do niego mozna bylo zagadac.
@tomkosz też mi się tak wydaje. Poza tym polski i ukraiński nie są aż tak różne żeby nie można się domyśleć przynajmniej w podstawowych sprawach co mówi druga osoba nawet bez znajomości jej języka - chociaż może ja jestem "skażony" znajomością rosyjskiego ze szkoły co pewnie trochę w tym pomaga.
Dawno temu bywałem często w Czechach i na ogół ja mówiłem po polsku oni po czesku i dało się porozumieć.
@tomkosz
ty puszczasz swoje dzieci ( dziecko ) samo na plac zabaw ? do pociagu? do autobusu ?
jaki masz cel rozmawiania z obcym dzieckiem, z trauma, nie znajace jezyka ludzi w kraju w ktorym jest ?
bo oprocz tego ze poglebisz traume to nic nie zyskasz, chyba ze jestes psychologiem dzieciecym
@coldfish moja kobita rozumie niemal wszystkie jezyki slowianskie i dogaduje sie z kazdym kto nimi wlada, mi latwiej przychodzi angielski czy hiszpanski. slowianskie jezyki niby takie podobne, ale z Czechami dogadywalem sie po angielsku, obu stronom bylo latwiej w ten sposob.
@Aarcticfrost to ja Ci zdradzę kolejny sekret :)
dla Ukraińców przydała by się kolumna w tej tabelce z fonetycznym zapisem naszych słów CYRYLICĄ
wtedy można byłoby uznać że to może działać w obie strony
@Kokokoko0912 nie przetłumaczysz ... czasem się zastanawiam czym ci ludzie zajmują się na co dzień ... nie rozumieją tego co będzie za miesiąc czy dwa. Ja się poddaję (biała flaga) Najlepsze, że te debile za jakiś czas (pełni miłosierdzia) będą krzyczeć "niech wypi@#@ "
@coldfish Pomagam pewniej rodzinie z Ukrainy w nauce języka polskiego. Dzieci łapią najszybciej. Dorośli z wielkim trudem. Jednak starają się. Pracują nad prawidłową wymową i pisownią.
no fajnie, ale po co mi to ? nie wybieram sie na ukraine.
Odpowiedzmoze niech zetka opracuje slowniczek dla ukraincow ?
@Kokokoko0912 dokladnie
@Kokokoko0912
A nie przyszło Ci do głowy, że jak masz do czynienia z przerażonymi ludźmi, uciekającymi przed wojną, ludźmi, którzy zostawili za sobą wszystko, może stracili bliskich, może są w stresie pourazowym - to tym ludziom po prostu zrobi się przez chwilę miło, jak usłyszą z Twoich ust własny język?
Jasne, że ostatecznie to oni będą musieli się nauczyć polskiego, jeśli przez jakiś czas mają tu zostać. Ale tak zwyczajnie, po ludzku, być człowiekiem - to akurat chyba fajne.
słowniczek nie powinien byc w drugą stronę?? Ku#@a to kto jest w końcu gościem? Za chwilę przegną w którąś stronę i będzie się działo
Odpowiedz@Hamster88 popieram
@Hamster88 jesli na miescie spotkasz dziecko ktore z Ukrainy przywiozlo traume i nie zna jeszcze slowa po polsku, moglbys byc dla niego mily, tak po prostu. A w tym moze pomoc ci znajomosc paru slow w obcym jezyku. To chyba nie tak wielkie poswiecenie?
@tomkosz ten słowniczek powienien być po prostu w obie strony - zarówno my możemy i powinniśmy być mili dla nich jak również oni dla nas.
Na pewno nikomu korona z głowy nie spadnie jak chociaż 3 słowa w innym języku pozna i będzie używał.
@coldfish jestem pewny ze w szkolach ucza dzieciaki ktore juz sie tam znalazly mowic po polsku. jestem pewny ze slowniczki dla Ukraincow tez istnieja, ten tez moze przeciez dzialac w obie strony. nie ma co sie obruszac, stoimy przeciez po tej samej stronie
@coldfish
Zdradzę Ci pewien sekret.
Słowniczek widniejący na powyższej grafice można czytać również od prawej do lewej.
I zapewniam Cię, że od tego pejsy nie wyrosną...
@tomkosz
wytlumacz mi , skad u ciebie pomysl, ze mozna spotkac na miescie, samotne dziecko z ukrainy ktore ma traume, i to do tego nie znajace slowa po polsku.
no skad ??!!
@Aarcticfrost
jestes geniusz.
ukrainiec , ktory chce ci powiedziec czesc, powie do ciebie po polsku privit ( tak jest w slowniku, czytajac od prawej do lewej. )
zdradze ci sekret - bedziesz wygladal na madrzejszego , jak nic nie bedziesz mowil ( pisal )
jprd,
@Kokokoko0912 dziwne masz podejscie, jakbys uparcie, na sile, nie chciala zrozumiec prostego przekazu. dzieci mozna spotkac np na placu zabaw, gdy jest sie tam z wlasnym dzieckiem, w autobusie, w pociagu, w wielu miejscach. nie musi byc samo, by do niego mozna bylo zagadac.
@tomkosz też mi się tak wydaje. Poza tym polski i ukraiński nie są aż tak różne żeby nie można się domyśleć przynajmniej w podstawowych sprawach co mówi druga osoba nawet bez znajomości jej języka - chociaż może ja jestem "skażony" znajomością rosyjskiego ze szkoły co pewnie trochę w tym pomaga.
Dawno temu bywałem często w Czechach i na ogół ja mówiłem po polsku oni po czesku i dało się porozumieć.
@tomkosz
ty puszczasz swoje dzieci ( dziecko ) samo na plac zabaw ? do pociagu? do autobusu ?
jaki masz cel rozmawiania z obcym dzieckiem, z trauma, nie znajace jezyka ludzi w kraju w ktorym jest ?
bo oprocz tego ze poglebisz traume to nic nie zyskasz, chyba ze jestes psychologiem dzieciecym
@coldfish moja kobita rozumie niemal wszystkie jezyki slowianskie i dogaduje sie z kazdym kto nimi wlada, mi latwiej przychodzi angielski czy hiszpanski. slowianskie jezyki niby takie podobne, ale z Czechami dogadywalem sie po angielsku, obu stronom bylo latwiej w ten sposob.
@Kokokoko0912 ewidentnie masz jakis problem ze soba. wspolczuje. szukalas pomocy psychologicznej?
@Aarcticfrost to ja Ci zdradzę kolejny sekret :)
dla Ukraińców przydała by się kolumna w tej tabelce z fonetycznym zapisem naszych słów CYRYLICĄ
wtedy można byłoby uznać że to może działać w obie strony
@Kokokoko0912
Ekhm... Pierwszy z prawej jest... ukraiński?
A o "mądrości" możemy podyskutować, gdy opanujesz polską ortografię...
@Hamster88 Również popieram. Jeszcze chwila i będziemy się bali mówić po polsku.
@Kokokoko0912 nie przetłumaczysz ... czasem się zastanawiam czym ci ludzie zajmują się na co dzień ... nie rozumieją tego co będzie za miesiąc czy dwa. Ja się poddaję (biała flaga) Najlepsze, że te debile za jakiś czas (pełni miłosierdzia) będą krzyczeć "niech wypi@#@ "
@Aarcticfrost
brawo ty za doglebna analize tematu.
idac dalej, czytajac od prawej do lewej.
pierwszy ukrainski, potem ?...
tylko trzymaj sie swojego schematu:
Aarcticfrost 8 marca 2022 o 15:42
Słowniczek widniejący na powyższej grafice można czytać również od prawej do lewej.
i wytlumacz mi, w jaki sposob ukrainiec wg tego slowniczka ma przyswoic polskie zwroty
@coldfish Pomagam pewniej rodzinie z Ukrainy w nauce języka polskiego. Dzieci łapią najszybciej. Dorośli z wielkim trudem. Jednak starają się. Pracują nad prawidłową wymową i pisownią.
@Aarcticfrost I owszem. Ukraina używa alfabetu pochodzącego od cyrylicy. A że jest w tabelce parę potknięć... No cóż.
To niech oni się uczą polskiego, a nie my ukraińskiego.
OdpowiedzDUŻE PRYJEMNO- powinno być a nie przyjemno.
OdpowiedzNa do widzenia jak się znacie mówi się "Dawaj"
Odpowiedzpryjemno
Odpowiedz