https://www.homestratosphere.com/types-of-jam/
Types of Jam
And so, there we have it. There are seven types of jam: chutney, conserves, compote, curd, fruit spread, jam itself (or jelly, for us US folks), and marmalade. All jams are preserves, but not all preserves are jams. That’s it. Go out and enjoy yourself, dear reader, and y’all be good now, y’hear?
@Dragoo No nie do końca, bo cerata to oilcloth, a bieżnik to tread. Jedyna różnica jest taka, że jeśli cokolwiek z tych trzech położysz na stole, to możesz użyć zwrotu ogólnego tablecloth, co można w dosłownym tłumaczeniu odebrać jako "nakrycie stołu", ale również i obrus.
Zmodyfikowano
1 raz
Ostatnia modyfikacja: 6 October 2022 2022 9:17
@Dragoo oczywiście, że ważne i jest słowo na każde z nich, to że u nas też jest "nakrycie stołu" nie daje ci do myślenia, że tak samo mają dokładnie?...
https://www.homestratosphere.com/types-of-jam/
OdpowiedzTypes of Jam
And so, there we have it. There are seven types of jam: chutney, conserves, compote, curd, fruit spread, jam itself (or jelly, for us US folks), and marmalade. All jams are preserves, but not all preserves are jams. That’s it. Go out and enjoy yourself, dear reader, and y’all be good now, y’hear?
@rz_in_tfi Chutney? A co on ma wspólnego z dżemem? Kompot? Galaretka? Marmolada, przecier, żurawina, sok, przetwory, weki...
@mafouta, jelly to nie tylko galaretka ale także typ dżemu w USA. Chutney w USA to dżem z dodatakiem octu albo czegoś ostrego.
@Jezuita and watch The Spacejam while staying in the traffic jam
Zmodyfikowano 2 razy Ostatnia modyfikacja: 6 October 2022 2022 13:19
To nie problem języka tylko kulawego translatora.
OdpowiedzAngielski po prostu się nie rozdrabnia w nazewnictwie tam np. tablecloth to nakrycie stołu i nie ważne czy to obrus, cerata, czy bieżnik.
Odpowiedz@Dragoo No nie do końca, bo cerata to oilcloth, a bieżnik to tread. Jedyna różnica jest taka, że jeśli cokolwiek z tych trzech położysz na stole, to możesz użyć zwrotu ogólnego tablecloth, co można w dosłownym tłumaczeniu odebrać jako "nakrycie stołu", ale również i obrus.
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 6 October 2022 2022 9:17
@Dragoo oczywiście, że ważne i jest słowo na każde z nich, to że u nas też jest "nakrycie stołu" nie daje ci do myślenia, że tak samo mają dokładnie?...
@Loganesko "tread" to bieżnik, ale w oponie. Na stole kładziesz "table runner"
@boomfloom A fakt, my bad. Wiedziałem, że jest indywidualne, ale palnąłem niewłaściwe. Mea culpa.
Marmelade ist besser als Marmelade. Ich würde Marmelade zwischen Marmelade und Marmelade legen
w niemieckim też sobie nie radzi z tym tekstem :)
w holenderskim też nie
jam is beter dan jam. Ik zou jam tussen jam en jam zetten
Zmodyfikowano 2 razy Ostatnia modyfikacja: 6 October 2022 2022 19:54
Odpowiedz