@VaniaVirgo Ja nie zaryzykuję twierdzenia, że jestem osłuchany (głównie filmy), a w Azji byłem tylko dwa razy, w trzech krajach - ale moim zdaniem nie było też źle. Bez pudła określałem język, zanim sami to zdradzali.
@swoj_chlop W Azji nie byłam, ale tu gdzie mieszkam nie brakuje azjatów i też; filmy, programy dokumentalne. Mam wrażenie, że tutaj to jednak głównie stereotypowo poszło, ewentualnie jak w bajkach, a że dubbing jest przerysowany, to wiadomo.
Myślę, że twoje "nie było też źle" równa się mojemu "wcale mu to tak dobrze nie wyszło". Obie oceny są takim czymś pomiędzy :) można zaliczyć to zadanie, ale na jakąś trójkę.
Kwestia osłuchania.
OdpowiedzMandaryński i Japoński beznadziejnie.
OdpowiedzNie znoszę takich chaotycznych filmików. Dosyć osłuchana jestem z większością z tych języków i wcale mu to tak dobrze nie wyszło...
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 10 June 2023 2023 17:45
Odpowiedz@VaniaVirgo Ja nie zaryzykuję twierdzenia, że jestem osłuchany (głównie filmy), a w Azji byłem tylko dwa razy, w trzech krajach - ale moim zdaniem nie było też źle. Bez pudła określałem język, zanim sami to zdradzali.
@swoj_chlop W Azji nie byłam, ale tu gdzie mieszkam nie brakuje azjatów i też; filmy, programy dokumentalne. Mam wrażenie, że tutaj to jednak głównie stereotypowo poszło, ewentualnie jak w bajkach, a że dubbing jest przerysowany, to wiadomo.
Myślę, że twoje "nie było też źle" równa się mojemu "wcale mu to tak dobrze nie wyszło". Obie oceny są takim czymś pomiędzy :) można zaliczyć to zadanie, ale na jakąś trójkę.
@VaniaVirgo O, mój Boże, w którego nie wierzę!
Co to jest dubbing przerysowany?
@swoj_chlop Nadmierna ekspresja w głosie, nienaturalne reakcje i ton.
Czyżbyśmy nie wierzyli w tego samego Boga? ;)
@VaniaVirgo Wielka litera wskazuje na to, że w tego samego :)