Facet pyta się swojego kolegę o dobrego stomatologa. Tamten mu odpowiada:
- Znam świetnego, ale on jest Anglikiem.
- Spoko, spoko, poradzę sobie.
Przychodzi więc na wizytę do tego dentysty, siada na fotelu i pokazując lekarzowi ząb mówi:
- Tu!
Dentysta wyrwał mu dwa zęby. Na drugi dzień znów spotykają się obaj faceci i pierwszy mówi:
- Kurcze, jakiś głupi ten dentysta. Ja mu pokazuję bolący ząb, mówię tu, a on wyrywa mi dwa zęby.
- Aleś ty głupi "Two" po angielsku znaczy dwa.
- Aaa, trzeba było tak od razu mówić. Następnym razem coś wymyślę.
Przychodzi więc na kolejną wizytę do dentysty, siada na fotelu, wskazuje ząb i mówi:
- Ten!
Sorki jak byl taki suchar, zescie sobie zeba ukruszyli ;-)
Ja z kolega w usa na samym poczatku nie wiedzielismy jak jest miod po angelsku, trzeba bylo nas widziec jak zesmy pszczoly udawali w sklepie :) Ale gosciu zalapal szybciutko o co nam chodzi:)
@pawelusa74 bardziej podoba mi się, jak szybko obcokrajowcom można wyjaśnić, co to jest smalec (po angielsku "lard", ale ten zwrot też nie każdy zna), otóż wyjaśnienie do użycia "jam made from pig". Co do miodu, podejrzewam, że podobne tłumaczenie też zdałoby egzamin.
@y0u Jak ktoś nie zna słowa "honey", to raczej nie jest na etapie znajomości języka, na którym powie "jam made by bees".
Ze znajomością słowa "lard" jest inaczej. Ale z tym dżemem to brzmi niesmacznie i raczej jak pasztet lub kaszanka. Ja bym raczej probowała opisać jako "masło z tłuszczu świni" (też nie znałam do teraz słowa "lard").
Odnosnie tego
Odpowiedzhttps://img2.demotywatoryfb.pl//uploads/202310/gallery_1698564338_126093.jpg
to az mi sie kawal skojarzyl:
Facet pyta się swojego kolegę o dobrego stomatologa. Tamten mu odpowiada:
- Znam świetnego, ale on jest Anglikiem.
- Spoko, spoko, poradzę sobie.
Przychodzi więc na wizytę do tego dentysty, siada na fotelu i pokazując lekarzowi ząb mówi:
- Tu!
Dentysta wyrwał mu dwa zęby. Na drugi dzień znów spotykają się obaj faceci i pierwszy mówi:
- Kurcze, jakiś głupi ten dentysta. Ja mu pokazuję bolący ząb, mówię tu, a on wyrywa mi dwa zęby.
- Aleś ty głupi "Two" po angielsku znaczy dwa.
- Aaa, trzeba było tak od razu mówić. Następnym razem coś wymyślę.
Przychodzi więc na kolejną wizytę do dentysty, siada na fotelu, wskazuje ząb i mówi:
- Ten!
Sorki jak byl taki suchar, zescie sobie zeba ukruszyli ;-)
@Xar pewnie był nie raz ale nadal bawi.. ;)
Ja z kolega w usa na samym poczatku nie wiedzielismy jak jest miod po angelsku, trzeba bylo nas widziec jak zesmy pszczoly udawali w sklepie :) Ale gosciu zalapal szybciutko o co nam chodzi:)
Odpowiedz@pawelusa74 bardziej podoba mi się, jak szybko obcokrajowcom można wyjaśnić, co to jest smalec (po angielsku "lard", ale ten zwrot też nie każdy zna), otóż wyjaśnienie do użycia "jam made from pig". Co do miodu, podejrzewam, że podobne tłumaczenie też zdałoby egzamin.
@y0u Jak ktoś nie zna słowa "honey", to raczej nie jest na etapie znajomości języka, na którym powie "jam made by bees".
Ze znajomością słowa "lard" jest inaczej. Ale z tym dżemem to brzmi niesmacznie i raczej jak pasztet lub kaszanka. Ja bym raczej probowała opisać jako "masło z tłuszczu świni" (też nie znałam do teraz słowa "lard").
@pawelusa74 zawsze to bezpieczniej niż zwrócić się do typa “honey”
@y0u To mi trochę przypomina relish. Sporo ludzi nijak nie wie czym to jest lub nie zna nazwy, a dżem z kiszonych ogórków od razu wszystko rozjaśnia.
Angelika Chwyć i Renata Martyna.
OdpowiedzCzyli duet Chwyć Martyna.
znałem gościa który w niemieckim sklepie elektrycznym powiedzial"bitte blue żarówka" i... dostał
Odpowiedz@Zee4c Co dostał?
Z tą prędkością sondy to nie ma pomyłki? Ponad dwukrotna prędkość światła?
Odpowiedz@rademenes_82 -- Tak, jest pomyłka. W Twoim komentarzu.
Prędkość światła to 300.000 km na SEKUNDĘ, a tam prędkość jest podana na GODZINĘ.
@JanuszTorun Masz rację, mój błąd, źle szukałem. Pozdrawiam ;)