Według mnie jest tak i tak, można przypisać to z obrazka, polskie tłumaczenie Chrystus mieszkanie błogosławi, czy imiona Casper Melhior Baltazar, a tak na prawdę to i tak niema znaczenia, bo primo obyczaj pasujący do krwi przy wyjściu z niewoli egipskiej, a sekundo przez 2 tys, lat kościół dostatecznie stracił w moich oczach
brawo, a teraz idzcie do kościoła i się dowiedzcie ze powinnio być K + M + B + 2014 nie wspominam o wegielku który dostaliście z ziolami bo to zapewne będzie za trudne
tak, zgadzam się ale w Polsce od wieków pisało się K M B taka tradycja i jest to dopuszczalne i nie jest to żaden błąd. nie zmieniajmy na siłę polskiej tradycji
Tak wogole to CI trzej krolowie nie w kazdym kraju sa krolami - czasem wystepuja jako medrcy.
Jedno drugiego moze nie wyklucza ale jednak co kraj to ta sama wiara nawet jest inna :)
C+M+B i K+M+B, oby dwie wersje są prawidłowe, pierwsza faktycznie oznacza to co napisałeś/łaś, ale to nie jest to samo co K+M+B - to są jak wszyscy wiemy inicjały Trzech Króli.
To jest posoborowy wymysł. Przedsoborowy (czyli używany) ~do końca lat 60 obrzęd brzmi "Módlmy się. Pobło(+)gosław, Panie Boże, tę stworzoną przez Ciebie kredę, aby była zbawienna dla rodzaju ludzkiego, i udziel przez wezwanie Twego Świętego Imienia, aby ci, którzy ją zabiorą lub napiszą na drzwiach swoich domów imiona Twoich świętych: Kacpra, Melchiora i Baltazara, przez ich wstawiennictwo i zasługi otrzymali zdrowie ciała i opiekę dla duszy. Przez Chrystusa Pana naszego..."
@Christus_11 Nie, tlumaczenie podane w democie jest poprawne: niechaj Chrystus blogloslawi (temu) domowi, juz wyjasniam dlaczego. Formy podstawowe uzytego tu czasownika brzmia benedico, benedicere, benedici, benedictum, nalezy wiec on do koniugacji 3, a nie 1. A zatem benedicat to 3 sg con praes act, czyli 3 osoba coniunctivu czasu terazniejszego strony czynnej, nie indicativi czyli trybu oznajmujacego (ta forma brzmi benedicit). Coniunctivus natomiast to nieistniejacy po polsku "tryb laczacy", nazywany tez warunkowym, ktory wyraza m. in. wole, pragnienie albo rozkaz, w tym przypadku: niech blogoslawi albo oby blogoslawil. Szczegoly dotyczace lacinskich trybow znajduja sie np. na tej stronie http://lacina.info.pl/index.php?dzial=gramatyka&opcja=tryby
Niektórzy piszą C M B co oznacza tak jak wyżej jest napisane, a niektórzy K M B co oznacza imiona trzech króli, i jedna i druga forma jest akceptowana przez kościół chrześcijański.
Sa dwa rozne zapisy:
C+M+B rzeczywiscie oznacza "niech Chrystus błogosławi temu domowi i jest to pisane w ten sposób: 20+C+M+B+np.13
A drugi K+M+B oznacza pierwsze litery 3 króli i zazwyczaj jest pisany tak: K+M+B=np.2012
Według mnie jest tak i tak, można przypisać to z obrazka, polskie tłumaczenie Chrystus mieszkanie błogosławi, czy imiona Casper Melhior Baltazar, a tak na prawdę to i tak niema znaczenia, bo primo obyczaj pasujący do krwi przy wyjściu z niewoli egipskiej, a sekundo przez 2 tys, lat kościół dostatecznie stracił w moich oczach
Musisz być strasznie stary.
Ctrl + Alt + Del
Do tego podobno to nie plusy ( + ) jak większość pewnie myśli, tylko krzyż ( † ) co literę...
A że się pisało KMB przez dekady, a teraz próbuje się wrzucić CMB to szczegół.
A po co plusy?
To są krzyże mające symbolizować błogosławieństwo
oj tam oj tam. klecha literówkę strzelił. każdemu może się zdarzyć
brawo, a teraz idzcie do kościoła i się dowiedzcie ze powinnio być K + M + B + 2014 nie wspominam o wegielku który dostaliście z ziolami bo to zapewne będzie za trudne
A przypadkiem nie jest to KMB, to czym wtedy jest K?? Krystus?
K jest błędem. K M B wzięło się stąd, że ludzie zaczęli łacińskie "C" zastępować polskim "K".
Napis K+M+B 2014 tez jest akceptowany przez kościół. To nie jest błąd:) tylko wtedy oznacza imiona trzech mędrców:)
Po prostu: C†M†B oznacza Christus mansionem benedicat. Natomiast K+M+B oznacza Kacpra, Melchiora i Baltazara.
tak, zgadzam się ale w Polsce od wieków pisało się K M B taka tradycja i jest to dopuszczalne i nie jest to żaden błąd. nie zmieniajmy na siłę polskiej tradycji
Tak wogole to CI trzej krolowie nie w kazdym kraju sa krolami - czasem wystepuja jako medrcy.
Jedno drugiego moze nie wyklucza ale jednak co kraj to ta sama wiara nawet jest inna :)
C+M+B i K+M+B, oby dwie wersje są prawidłowe, pierwsza faktycznie oznacza to co napisałeś/łaś, ale to nie jest to samo co K+M+B - to są jak wszyscy wiemy inicjały Trzech Króli.
To jest posoborowy wymysł. Przedsoborowy (czyli używany) ~do końca lat 60 obrzęd brzmi "Módlmy się. Pobło(+)gosław, Panie Boże, tę stworzoną przez Ciebie kredę, aby była zbawienna dla rodzaju ludzkiego, i udziel przez wezwanie Twego Świętego Imienia, aby ci, którzy ją zabiorą lub napiszą na drzwiach swoich domów imiona Twoich świętych: Kacpra, Melchiora i Baltazara, przez ich wstawiennictwo i zasługi otrzymali zdrowie ciała i opiekę dla duszy. Przez Chrystusa Pana naszego..."
otóż to http://breviarium.blogspot.com/2014/01/dlaczego-cmb-nasmarowane-na-drzwiach-to.html
Bo to są inicjały ich imion.. Do kościoła widzę tylko wieś już chodzi..
Myślałem że to znaczy: Kościół + Maryja + Bóg
K+M+B... Ksiądz Ma Biedę?
Jak coś to to jest - Chrystus mieszkanie(dom) błogosławi.
Nie ma tam słowa "niech" i "temu domowi".
Jak już robisz "demota" to rób go dokładnie.
@Christus_11 Nie, tlumaczenie podane w democie jest poprawne: niechaj Chrystus blogloslawi (temu) domowi, juz wyjasniam dlaczego. Formy podstawowe uzytego tu czasownika brzmia benedico, benedicere, benedici, benedictum, nalezy wiec on do koniugacji 3, a nie 1. A zatem benedicat to 3 sg con praes act, czyli 3 osoba coniunctivu czasu terazniejszego strony czynnej, nie indicativi czyli trybu oznajmujacego (ta forma brzmi benedicit). Coniunctivus natomiast to nieistniejacy po polsku "tryb laczacy", nazywany tez warunkowym, ktory wyraza m. in. wole, pragnienie albo rozkaz, w tym przypadku: niech blogoslawi albo oby blogoslawil. Szczegoly dotyczace lacinskich trybow znajduja sie np. na tej stronie http://lacina.info.pl/index.php?dzial=gramatyka&opcja=tryby
K+M+B...Każdy Musi Bulić.
Jedyne sensowne tłumaczenie :)
http://breviarium.blogspot.com/2014/01/dlaczego-cmb-nasmarowane-na-drzwiach-to.html
Otóż wersja KMB jets właściwa. WŁAŚCIWA.
Niektórzy piszą C M B co oznacza tak jak wyżej jest napisane, a niektórzy K M B co oznacza imiona trzech króli, i jedna i druga forma jest akceptowana przez kościół chrześcijański.
a gdzie zjadłeś trzeci krzyżyk ? czyżby duch święty już nie obowiązywał ?
W + C + Z + 2014
wypintalać, czarna zarazo po raz 2014-ty.
Sa dwa rozne zapisy:
C+M+B rzeczywiscie oznacza "niech Chrystus błogosławi temu domowi i jest to pisane w ten sposób: 20+C+M+B+np.13
A drugi K+M+B oznacza pierwsze litery 3 króli i zazwyczaj jest pisany tak: K+M+B=np.2012
ta spoko to ma kilka znaczeń powstałych dość dawno na styku kultur pogańskich i chrześcijańskich