Demotywatory.pl

Pokaż panel
Szukaj

Komentarze ⬇⬇


Komentarze


Dodaj nowy komentarz Zamknij Dodaj obrazek
avatar Xardas132
+5 / 7

Dlatego nie powinno się tłumaczyć anglojęzycznych żartów. Ten przedostatni nie ma takiego sensu w języku polskim, ponieważ u nas shocked ma tylko jedno tłumaczenie, czyli porażony. Z angielskiego jest to zarówno shock czyli porażony, jaki i shocked czyli zszokowany i ten żart ma wtedy sens.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar abss2609
+6 / 8

@Xardas132 twoim zdaniem angielskiego shock nie tlumaczy sie na polskie szok albo shocked na zszokowany? :D

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
D dwaemu
+4 / 4

@Xardas132 No akurat trafiłeś kulą w płot z tym przykładem bo jest przetłumaczony nieźle - słowo "porażony" w języku polskim też ma dwa znaczenia. Pierwsze to dosłowne (porazić prądem np.) a drugie bardziej w przenośni ("poraził mnie bezmiar twojej głupoty"). Czyli analogicznie jak w języku angielskim.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar Xardas132
0 / 0

@dwaemu No przepraszam bardzo, ale nigdy nie słyszałem, żeby być porażonym czyjąś prośbą, z tego powodu moje zdziwienie.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar mareczek00713
+6 / 8

Humor tak czarny że zaczął gadać o supremacji białych ale tłumaczenie można sobie było darować.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar Jellycrusher
+6 / 6

"Behold!" oznacza "patrzcie!". To mówi ludzi, a nie robot.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar chamzewsi
0 / 0

Ostatniego nie czaję. Co to CUDDLES? Czy że niby ten kotek zjadł tą bez rąk ?

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
F Frodo_Pl
+2 / 2

Jestem dużym fanem czarnego humoru, ale to jest po prostu kiepskie.

Odpowiedz Komentuj obrazkiem
avatar ~KosmicznaHistoryjka
+2 / 2

Życie człowiecze trwa i 102lata… Słońce ma dożyć 12miliardów lat rozgrzewając się do czerwonego olbrzyma… świata historia będzie zapisywana 12tysiecy miliardów lat… Życie normalnego Polaka kończy się w wieku 22lat przegrywa z np. uprzywilejowanymi: nieudanymi ślepymi, głuchymi, garbatymi, downami… w ciągu miliarda lat zakończy się życie na tej planecie przegrywając z żarem słonecznym... na koniec zgasną najoszczędniejsze gwiazdy i to tyle, całe życie

Odpowiedz Komentuj obrazkiem