@Errwen To jest błąd tłumaczenia z języka rosyjskiego. Tam "Krasnolud" byłby "czerwonym ludem", (czyli jak na nich to standard). Dlatego zaadaptowali nazwę "gnom". Trzeba o tym wiedzieć, kiedy się tłumaczy rosyjskie teksty.
@Geoffrey
Polską nazwę "Krasnolud" stworzyła tłumaczka dzieł Tolkiena Maria Skibniewska. Wykorzystała augmentativum (zgrubienie) stworzonego przez Marię Konopnicką słowa "Krasnoludek".
Tak więc to określenie brodatego stwora nie ma jakiegoś bardzo głębokiego zakorzenienia w języku polskim nie mówiąc już o językach pokrewnych.
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
12 grudnia 2020 o 21:36
@BrickOfTheWall
Kurde, a ja myślałem, że po raz pierwszy słowo "krasnolud" pojawiło się w elementarzu w 1929 roku i do tego opatrzone było ładna grafiką przedstawiającą brodatego kurdupla w zbroi i z toporem.
Skibniewska użyła tego słowa, ponieważ lepiej się kojarzyło z postaciami, jakie przedstawił Tolkien.
Ale co ja tam wiem... w końcu ty jesteś fachowcem: https://pl.wikipedia.org/wiki/Krasnolud
Gnom? Gnom?! Przecież to jest krasnolud! To tak jakbyś Polaka nazwał Ruskiem :D
@Errwen To jest błąd tłumaczenia z języka rosyjskiego. Tam "Krasnolud" byłby "czerwonym ludem", (czyli jak na nich to standard). Dlatego zaadaptowali nazwę "gnom". Trzeba o tym wiedzieć, kiedy się tłumaczy rosyjskie teksty.
@Geoffrey
Polską nazwę "Krasnolud" stworzyła tłumaczka dzieł Tolkiena Maria Skibniewska. Wykorzystała augmentativum (zgrubienie) stworzonego przez Marię Konopnicką słowa "Krasnoludek".
Tak więc to określenie brodatego stwora nie ma jakiegoś bardzo głębokiego zakorzenienia w języku polskim nie mówiąc już o językach pokrewnych.
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 12 grudnia 2020 o 21:36
@BrickOfTheWall
Kurde, a ja myślałem, że po raz pierwszy słowo "krasnolud" pojawiło się w elementarzu w 1929 roku i do tego opatrzone było ładna grafiką przedstawiającą brodatego kurdupla w zbroi i z toporem.
Skibniewska użyła tego słowa, ponieważ lepiej się kojarzyło z postaciami, jakie przedstawił Tolkien.
Ale co ja tam wiem... w końcu ty jesteś fachowcem:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krasnolud
Ja pier*ole, sam żeś jest ku*wa gnom. To kransolud. I jak ma być dobrze w tym kraju...
Czy autor ma jakie kolwiek pojęcie jak wyglądają gnomy a jak krasnoludy. Bo ten tu to ewidentnie jest krasnolud
3.5 metrowy? Chyba w kapeluszu :D
To nie jest gnom, tylko krasnolud. Yarpen Zigrin, jak żywy.
@U99
A czytałeś "Wiedźmina"? Jeśli tak, to odpowiedz sobie na pytanie: "Jaką bronią władał i czy był to oskard".