@kondon Trochę poza tematem, ale polecam Obiektyw Google, wystarczy najechać na tekst i wybrać opcję "tłumacz". Tłumaczenia są dosyć luźne, zwłaszcza języków nie opartych na alfabecie łacińskim, ale do ogólnego zrozumienia tekstu starcza, a nie wymaga przepisywania do translatora znaków.
@elefun Na pozostałych dwóch napisane jest, że "Nasze wojsko strzela do cywilów" oraz "Panie prezydencie, utoniesz we krwi".
W szkole podstawowej i średniej miałem język rosyjski w programie nauczania. Większość uczniów nie przepadała za tymi lekcjami ale konieczność uczestniczenia w nich tłumaczyliśmy sobie żartobliwie, że język wroga dobrze jest znać ;)
@Ricochet69 , miałem w szkole rosyjki przez 6 lat. Szło mi z nim bardzo dobrze, mimo, że prawie się nie uczyłem. Przez 35 lat nie używania zapomniałem 99%. Od ok. 6 lat, oglądając filmiki na YT i rozmawiając z rosyjskojęzycznymi Ukraińcami nauczyłem się tego języka na poziomie duuuzo lepszym niż po szkole.
Teraz powoli przyswajam ukraiński.
@Melotte
Nie ma za co. Polecam naukę cyrylicy. Opanujesz w kilka dni, a większość słów jest tak podobna, że przeczytasz i zrozumiesz praktycznie połowę ich tekstów. Np. pierwszy baner, tekst po rosyjsku: "Nasza armia bombit goroda (miasta) Ukrainy".
@elefun W wolnej chwili spróbuję zgłębić podstawową wiedzę o cyrylicy. Ale podobieństwo słów bywa bardzo zwodnicze, o czym można się przekonać porównując polski i czeski :)
Dla niewtajemniczonych, pisze tam, że "Nasza armia bombarduje miasta Ukrainy".
@elefun Dzięki, bez wyjaśnienia demot jest idiotyczny, a przepisywanie szlaczków do translatora nie jest rozwiązaniem.
@elefun kolejne to "Nasi wojacy rozstrzeliwują pokojowych obywateli" i "Panie prezydencie utoniesz we krwi"
@elefun . Oraz "Nasi wojskowi rozstrzeliwują cywilów" i "panie prezydencie, utoniesz we krwi".
@kondon Trochę poza tematem, ale polecam Obiektyw Google, wystarczy najechać na tekst i wybrać opcję "tłumacz". Tłumaczenia są dosyć luźne, zwłaszcza języków nie opartych na alfabecie łacińskim, ale do ogólnego zrozumienia tekstu starcza, a nie wymaga przepisywania do translatora znaków.
@elefun Na pozostałych dwóch napisane jest, że "Nasze wojsko strzela do cywilów" oraz "Panie prezydencie, utoniesz we krwi".
W szkole podstawowej i średniej miałem język rosyjski w programie nauczania. Większość uczniów nie przepadała za tymi lekcjami ale konieczność uczestniczenia w nich tłumaczyliśmy sobie żartobliwie, że język wroga dobrze jest znać ;)
@Ricochet69 , miałem w szkole rosyjki przez 6 lat. Szło mi z nim bardzo dobrze, mimo, że prawie się nie uczyłem. Przez 35 lat nie używania zapomniałem 99%. Od ok. 6 lat, oglądając filmiki na YT i rozmawiając z rosyjskojęzycznymi Ukraińcami nauczyłem się tego języka na poziomie duuuzo lepszym niż po szkole.
Teraz powoli przyswajam ukraiński.
@Ricochet69 Mnie to mówiła nauczycielka rosyjskiego. (Rosjanka z pochodzenia :)))) )
@Arcykretyn Widzę, że autor dodał kilka fotek, ponieważ na początku była tako pierwsza fotka z widocznym tylko jednym banerem, reszta była w oddali.
Ktokolwiek tam powiesił tak jednoznacznie antywojenne hasła był odważny.
@elefun @Arcykretyn @Banasik @Ricochet69 Dzięki za pomoc w zrozumieniu Demota. Bez tłumaczenia mało kto zrozumie.
@Melotte
Nie ma za co. Polecam naukę cyrylicy. Opanujesz w kilka dni, a większość słów jest tak podobna, że przeczytasz i zrozumiesz praktycznie połowę ich tekstów. Np. pierwszy baner, tekst po rosyjsku: "Nasza armia bombit goroda (miasta) Ukrainy".
@elefun W wolnej chwili spróbuję zgłębić podstawową wiedzę o cyrylicy. Ale podobieństwo słów bywa bardzo zwodnicze, o czym można się przekonać porównując polski i czeski :)
@Melotte Zgadza się, tutaj masz podobnie, np. zapamiętać, brzmi jak "zapomnieć" :) Jednak większość jest do zrozumienia.
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 9 maja 2022 o 0:38
Aż się boję o człowieka, który to powiesił. Mam nadzieję, że nie ma tam monitoringu ani odcisków palców i go nie dopadną.