Zakładając, że przenośnia jest zaczerpnięta z wojskowości, to tam w 2003 roku rozpoczęto testy
bomby GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB). Skrót MOAB rozwijano też jako "mother of all bombs"
Nie traktowałbym więc tego dosłownie, raczej podkreśla to moc - bomby lub horroru.
Ktoś angielski tekst tłumaczył termomiksem. Zwrot "mother of all ...." oznacza największy, najlepszy lub najbardziej charakterystyczny obiekt danej kategorii.
Zakładając, że przenośnia jest zaczerpnięta z wojskowości, to tam w 2003 roku rozpoczęto testy
bomby GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB). Skrót MOAB rozwijano też jako "mother of all bombs"
Nie traktowałbym więc tego dosłownie, raczej podkreśla to moc - bomby lub horroru.
Ktoś angielski tekst tłumaczył termomiksem. Zwrot "mother of all ...." oznacza największy, najlepszy lub najbardziej charakterystyczny obiekt danej kategorii.