W wieku 20 lat Halle przeprowadziła się do Chicago w pogoni za karierą aktorską. Wkrótce zabrakło jej pieniędzy, a matka nie chciała jej pomóc. Bez pieniędzy i dachu nad głową znalazła się w schronisku dla bezdomnych
Kiedy ojciec Jima Carreya stracił pracę i swój dom, rodzina przeniosła się do furgonetki Volkswagena, parkując go w różnych miejscach w całej Kanadzie. Kiedy Carrey skończył 16 lat, postanowił rzucić szkołę i zacząć wspierać rodzinę poprzez małe prace i pokazy stand-up
Kiedy Jennifer miała zaledwie 18 lat, pokłóciła się z matką i musiała spać na kanapie w studiu tańca. Walka była spowodowana dążeniem Jennifer do kariery tanecznej. Zaledwie kilka miesięcy później dostała pracę taneczną w Europie. Po powrocie przeniosła się do Los Angeles, wygrywając ogólnokrajowy konkurs tańca w popularnym serialu telewizyjnym In Living Colour, jako jeden z "Fly Girls"
Ciężko jest znaleźć samotną osobę na Ziemi, która nie zna Chaplina. Ale łatwo jest znaleźć miliony, które nie wiedzą, że ojciec Chaplina zmarł na alkoholizm, kiedy Charlie miał 10 lat. Jego matka została umieszczona w szpitalu psychiatrycznym
Największy czarodziej jakiego znał świat. Często na ulicy prosił ludzi o monety, a w wieku 8 lat sprzedawał gazety. Wracając do domu chował zebrane monety we włosach i prosił matkę mówiąc: "Potrząśnij mną, jestem magią!"
Steve Harvey to nie tylko znany gospodarz, który błędnie ogłosił zwycięzcę Miss Universe 2016. Jest uwielbiany przez miliony za różne programy telewizyjne. Ale początek jego sławy nie był taki gładki. Zaczął jako komik pod koniec lat 80-tych. Kilka występów nie wypaliło, a rozwód z żoną i wysyłanie czeków dla jego dwójki dzieci zmusiło Steve'a do przejścia do Forda Tempo
Dziewczyna, która wychowała się w przyczepie kempingowej. Ona i jej mama mieszkali w samochodzie i pustym domu. Znajomi podczas sprzedaży domu pozwalali Hilary i jej mamie zostać w nocy, ale w ciągu dnia musieli wychodzić, aby potencjalni klienci mogli przyjść i zobaczyć to miejsce
Ta gwiazda NFL jest jednym z 12 dzieci. Jego matka była narkomanką, a jego ojciec często przebywał w więzieniu. Michael był w domach zastępczych i często był bezdomny, uczęszczał do 11 różnych szkół. W końcu został przyjęty przez rodzinę, gdy miał 16 lat, a rok później zostali jego prawnymi opiekunami
Ten silny i elegancki James Bond nie zawsze był bogaty i sławny. Był kiedyś zwykłym kelnerem, który czasami spał na ławce w parku. Bycie walczącym aktorem nie ma nic wspólnego z romansem, tylko ciężką pracą, poświęceniem i silną wiarą, i to właśnie pomogło Danielowi osiągnąć jego marzenie
Najsłynniejszy Strażnik Galaktyki nie zawsze był centrum działającego wszechświata. Opuścił szkołę w wieku 17 lat i dostał pracę w sprzedaży kuponów. 2 lata później przyjął ofertę przyjaciela: bilet w jedną stronę na Hawaje. Okazało się, że jest to doskonałe miejsce na rozpoczęcie bezdomnego życia, spanie w furgonetce,lub w namiocie na plaży
Gdy Ella miała 15 lat, jej matka zmarła, a ona została wykorzystana przez ojczyma. Uciekła i znalazła pracę z mafią. Wkrótce została złapana przez policję i umieszczona w żeńskiej szkole reform. Ponownie uciekła, by przez jakiś czas stać się bezdomną
" zmarł na alkoholizm"
OdpowiedzOMFG....
Jak czytam tak źle przetłumaczone teksty to naprawdę jestem za wprowadzeniem art. 13...
Odpowiedz@ramzei Mi się przypomina jak kolega puścił przepis na szarlotkę napisany po niemiecku przez translator, zamiast uczciwie tłumaczyć. Przy "uwolnić komorę jądrową" zamiast "usunąć gniazdo nasienne" ryczeliśmy ze śmiechu.
I ani jednego Polaka, jak zawsze.
OdpowiedzBo jak jesteś tutaj na dnie, to na dnie zostajesz.
Właśnie to miałam na mysli: po prostu Ameryka to inny świat.
Pomijając kulawe tłumaczenie, które w niektórych miejscach brzmi kompletnie bez sensu to co ich łączy? Tylko 1 z nich nie pracował podczas okresu bezdomności i żebrał. 8-letni dzieciak. Nawiasem nie "Największy czarodziej" tylko Najsłynniejszy ekspert od wyzwalania się z więzów ew. najsłynniejszy iluzjonista (choc o to miano bije się z Copperfieldem).
OdpowiedzZabity przez Żyda. Przypadek? Nie sądzę :E
Nie wiem, ile masz lat, ale jeśli już korzystasz z translatora, to przynajmniej się zastanów, co jest w tekście pierwotnym, zanim to "tłumaczenie" bezstresowo wkleisz do demota
OdpowiedzCzy to wszystko tłumaczył translator Google?
Odpowiedz"Ciężko jest znaleźć samotną osobę na Ziemi, która nie zna Chaplina."
Odpowiedz"Bycie walczącym aktorem nie ma nic wspólnego z romansem"
Ja prosić o wybaczenie, ale Google Translatore nie być najlepszy tłumacz w Polska…
Czy jak już się wrzuca taką galerię, nie można by zadać sobie minimum wysiłku i porządnie przetłumaczyć podpisy? Przecież jak się to czyta to zęby bolą… :-(
@janhalb Tak naprawdę jakby to dać człowiekowi który zaczyna się uczyć anielskiego to dałby radę lepiej. Wbrew pozorom tłumaczenie z języka obcego jest łatwiejsze. Błędy gramatyczne są w takim układzie rzadkie, a każde słowo masz w słowniku. Wieloznaczność? Jesteś człowiekiem i możesz przeanalizować cały tekst i wywnioskować z niego o co chodzi.
Ona i jej mama MIESZKAŁY. Co za...
OdpowiedzChyba chodzi o to, że taka osoba zrobi wszystko, po trupach do celu... nie wiem czy to dobrze czy źle.
Odpowiedz