Fakt tytuł jest przetłumaczony fajnie, ale czy...zresztą nieważne, bo nasze gadanie i tak nic nie da, ja nie oceniam bo według mnie nie powinno się to tu znaleźć
Oryginalnym tytułom też się zdarza. Taka "Piła" na przykład. W pierwszej części była ważnym elementem, w drugiej wklejona na siłę a w kolejnych to chyba już nie było.
Hyhy, tłumaczenia tytułów.... Die Hard - Szklana Pułapka. Dirty Dancing - Wirujący Seks. I ciekawostka, po polsku obcy w liczbie pojedynczej jak i mnogiej brzmi i pisze się tak samo, więc: Alien - Obcy: Ósmy Pasażer Nostromo, Aliens - Obcy: Decydujące Starcie.
Die Hard i Dirty Dancing- wszyscy się śmieją, a jeszcze nie słyszałem lepszych propozycji. Najśmieszniejsi są ci którzy postulują tłumaczenie dosłowne- Brudny Taniec? Przecież to brzmi jak jakieś perwersyjne porno... Ogólnie to z polskimi tytułami nie jest tak źle, po prostu zaczęła się moda (jak kilka lat temu pod każdym newsem o Kuszczaku było "Kuszczak-puszczak"), kilka tytułów zostało źle przełożonych, reszta przełożonych jest poprawnie ale ludzie ślepo idą za tym trendem i w wielu miejscach śmieją się z tych samych, bezsensownych przykładów (Die Hard, Dirty Dancing itp.)
A nie lepiej byłoby, gdyby w ogóle nie tłumaczyli?
Jeszcze perełka ode mnie:
Film "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" został przetłumaczony jako "Zakochany bez pamięci". Tytuł jak do badziewnej komedii romantycznej, a sam film jest dosyć ciężkim dramatem.
@Richie117, czy wiesz, że "Terminator" w Polskich kinach był pod tytułem "Elektroniczny morderca"? :)
Zmodyfikowano
1 raz
Ostatnia modyfikacja: 23 February 2010 2010 15:03
@ Genek
No stary, żyjemy w Polsce, obowiązuje język polski więc opcja z nie tłumaczenie tytułów wydaję mi się jeszcze głupsza. Tytuł ma być zrozumiały dla wszystkich. Btw. nie anglojęzycznych też mieliby nie tłuamczyć?
Weźcie, Fakt źle przetłumaczone ale większość filmów Angielskich gdy ich tytułu były konkretnie przetłumaczone nie miały by sensu :). Taki tytuł zrobili żeby przyciągało nowych oglądaczy bo ciekawy :) [Słabe]
Haha, żałosne.
To nie polski dystrybutor 'wymyślił' ten tytuł tylko dosłownie go przetłumaczył.
Tytuły w innych krajach, przed Polską:
Mamurluk u Vegasu
Parba ve Vegas
Pagirios Las Vegase
Resacón en Las Vegas
i jeszcze kilka by się znalazło.
Kolejny bez sensu i logiki 'pseudodemotywator' stworzony przez osobę nie mającą pojęcia o tym co pisze.
Ten tytuł jest tak głupi, że o mały włos nie walnęłam tym filmem w kąt. Dopiero przychylne recenzje mnie do niego przekonały (na szczęście). W każdym razie - ten tytuł jest durny i brzmi jak komedia dla kretynów.
To nie ma znaczenia, ze druga czesc nie bedzie miala akcji w Vegas. "Szklana pulapka" tez nijak odnosi sie do drugiej ani do trzeciej czesci a jednak nikogo to nigdy nie obchodzilo. A film calkiem fajny jak na komedie. Najlepszy ten brodacz i jego teksty o "stadzie wilkow" xD
zgadza się, hangover oznacza kac w j.polskim. Zauważ, że akcja dzieje się w Las Vegas. Las zamienili na Kac, ot cała historyjka. Wg mnie bardzo pomysłowe. Nie wiem, czy sama bym na to wpadła. Zauważ też, że te dwie rzeczy mają miejsce jednocześnie, Kac w Las Vegas i głównie o to chodzi.
Większość z Was, za przeproszeniem, gówno wie o tłumaczeniu - myślicie, że jak trochę znacie angielski to już byście lepiej przetłumaczyli - typowe zarozumialstwo ludzi, którzy się na czymś nie znają, i dlatego sądzą, że to proste.
-. Pisałem już przy okazji jakiegoś demota. Nie zawsze da się przetłumaczyć tak, aby była wysoka oglądalność. Jako przykład podam znów "Full Metal Jacket". Dosłownie znaczy to "Pocisk Pełnopłaszczowy", więc polski tytuł to "Pełny magazynek".
Gówno prawda, wszyscy którzy się tu wypowiadają nie mają pojęcia o tłumaczeniu tytułów filmów, to co napisałeś wymyśliłeś sam według ''własnego uznania''. Prawda jest taka że Polscy dystrybutorzy tłumaczą tytuły filmów ''dosłownie'', dlatego, że każdy film ma kilkanaście tytułów w różnych językach, zwykle jest tak, że tłumaczą oni tytuł, który najbardziej im odpowiada. Zresztą, wątpie żeby ktoś z was to zrozumiał (stwierdzam to po swoich wcześniejszych wiadomościach). Podniecajcie się dalej swoją pseudo-mądrością. Jedyną zaletą waszej głupoty jest to że inni mogą się z was pośmiać.
Nie chodzi o to, że nie jest to dosłownie tłumaczone, bo w pewnym sensie jest. Ale to jest tak jakby nadanie nowego tytułu. Oni nie zwracają uwagi na oryginalny tytuł, no może trochę tak, ale na pewno nie jest to najważniejsze. I chwała im za to, że nie kopiują innych, tylko starają się coś wymyślić, zaciekawić. Może nawet chodzi im o rozgłos. Wszyscy komentują 'tłumaczenie' filmu. Usłyszycie od znajomych, w rezultacie z ciekawości oglądacie i stwierdzacie, że był ok. O to chodzi. Myślicie, że oni się tym przejmują?
znam jeszcze jedno dobre tłumaczenie z 'The Lawnmower Man' na 'Kosiarz Umysłów'. Kto oglądał ten film albo chociaż odrobinę zna jego fabułę wie, że polska nazwa filmu jest znacznie lepsza od oryginalnej :)
chciałem dodać komenta, ale dopiero teraz się dowiedziałem, że przekleństw nie można... tak więc nic z tego... ;p nie skomentuje tak jak miałem skomentować. pzdr.
widzę, że niektórzy tutaj pozjadali wszystkie rozumy. Więc moi angliści, nie wiem czy wiecie ale tłumaczenie tytułu filmu zazwyczaj jest dostosowane do odbiorców. Nie pamiętam dokładnie jak to się nazywało, ale ten sam zabieg jest np. zastosowany w biblii np. "Jesus greeted his disciples with a kiss on the cheek", dla niektórych kultur na świecie ten pocałunek w policzek, ze względu na kontrowersyjność jest zastąpiony uściskiem ręki. Podobnie, tytuł "Kac Vegas" jest dla odbiorców z polski jest bardziej atrakcyjny niż "Kac".
Zmodyfikowano
1 raz
Ostatnia modyfikacja: 23 February 2010 2010 17:00
Zgadza się, fajnie przetłumaczone. +
Odpowiedzto nie jest w ogóle przetłumaczone, tylko nazwane na nowo (taka mała różnica;])
Ta, twoja babcia to nazwała na nowo. Haha, jaki zje$.
Dokładnie a pamiętacie Szklaną pułapkę 4?
Dobre
Odpowiedzrównież się zgadzam z przetłumaczeniem ;)
Odpowiedzps. poleca film
Nic mnie nie motywuje ani demotywuje... (-)
Odpowiedzwyjątek potwierdza regułę.
Odpowiedzfilm do dupy;]
Odpowiedzto znaczy po prostu "Kac" rzeczywiście pomysł dodali Vegas
OdpowiedzFakt tytuł jest przetłumaczony fajnie, ale czy...zresztą nieważne, bo nasze gadanie i tak nic nie da, ja nie oceniam bo według mnie nie powinno się to tu znaleźć
OdpowiedzMarQ90 - chodzi o to że zwykle tytuły są słabo przetłumaczone na jęz. polski a tu wyjątek xD Polecam film :)
Odpowiedzpodoba wam sie, ale czy to jest dobrze przetluaczony tytul? nie
@hpiotrekh - Serio? i co z tego?
Uwierzcie mi, iż tłumaczenie tytułu z oryginalnego na polski, w najmniejszym stopniu zależy od tłumaczy..
OdpowiedzDokładnie, zależy to od polskiego dystrybutora danego filmu.
BO TAKI JEST ORYGINALNY TYTUŁ :))
OdpowiedzAle może być problem bo zapowiedziana kontynuacja może się wcale w Vegas nie dziać.
OdpowiedzTeraz większość spamuje "Fajne tłumaczenie", "lepiej przetłumaczone" itp... Jak już tak bardzo chcecie się wypowiedzieć to piszcie sensownie...
Odpowiedzsuper film polecam
Odpowiedztytuł może jeden z lepszych a film jeszcze lepszy xD(POLECAM GORĄCO!!!)
Odpowiedzzal
OdpowiedzJak już to "Chyba jedyny pomysłowy tytuł wybrany przez polskich dystrybutorów".
OdpowiedzSzczególnie że powstaje The Hangover 2, który nie będzie miał akcji w Vegas:)
Odpowiedzuuu to się wkopali xD
Oryginalnym tytułom też się zdarza. Taka "Piła" na przykład. W pierwszej części była ważnym elementem, w drugiej wklejona na siłę a w kolejnych to chyba już nie było.
A może ktoś znowu błyśnie ekwiwalencją funkcjonalną i będzie KACowy sukces? :D
To samo było ze Szklaną Pułapką. W przypadku pierwszej części ten tytuł miał jakiś sens ale do pozostałych czterech nie pasował w ogóle.
Czyli powstaje Kac Angeles?
Tytułów się nie tłumaczy tylko przekłada na polski i jak kolega wyżej zauważył robi to polski dystrybutor, a nie "tłumacze".
Zmodyfikowano 3 razy Ostatnia modyfikacja: 22 February 2010 2010 16:09
Odpowiedzhaha, ja pier$ole. ''Tytułów się nie tłumaczy tylko przekłada na polski''. To było na serio, czy robisz sobie jaja z innych?
dobry film i tytuł też ujdzie +
OdpowiedzKtoś mi powie z kąt się wziął się ten kurczak u nich w pokoju??
Odpowiedz'z kątowni' -__- '
Hyhy, tłumaczenia tytułów.... Die Hard - Szklana Pułapka. Dirty Dancing - Wirujący Seks. I ciekawostka, po polsku obcy w liczbie pojedynczej jak i mnogiej brzmi i pisze się tak samo, więc: Alien - Obcy: Ósmy Pasażer Nostromo, Aliens - Obcy: Decydujące Starcie.
OdpowiedzNarzekasz? To daj lepsze propozycje tłumaczeń tych tytułów.
Już wolę Die Hard - Szklanę Pułapkę po polsku, niż Elektronicnego Mordulca (Terminatora) po czesku ;pp
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 22 February 2010 2010 23:29
Die Hard i Dirty Dancing- wszyscy się śmieją, a jeszcze nie słyszałem lepszych propozycji. Najśmieszniejsi są ci którzy postulują tłumaczenie dosłowne- Brudny Taniec? Przecież to brzmi jak jakieś perwersyjne porno... Ogólnie to z polskimi tytułami nie jest tak źle, po prostu zaczęła się moda (jak kilka lat temu pod każdym newsem o Kuszczaku było "Kuszczak-puszczak"), kilka tytułów zostało źle przełożonych, reszta przełożonych jest poprawnie ale ludzie ślepo idą za tym trendem i w wielu miejscach śmieją się z tych samych, bezsensownych przykładów (Die Hard, Dirty Dancing itp.)
A nie lepiej byłoby, gdyby w ogóle nie tłumaczyli?
Jeszcze perełka ode mnie:
Film "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" został przetłumaczony jako "Zakochany bez pamięci". Tytuł jak do badziewnej komedii romantycznej, a sam film jest dosyć ciężkim dramatem.
@Richie117, czy wiesz, że "Terminator" w Polskich kinach był pod tytułem "Elektroniczny morderca"? :)
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 23 February 2010 2010 15:03
"An Education" --> "Była sobie dziewczyna". Tylko dlatego, że wyszedł od twórców "Był sobie chłopiec". Niby pasuje, ale jednak...
@ Genek
No stary, żyjemy w Polsce, obowiązuje język polski więc opcja z nie tłumaczenie tytułów wydaję mi się jeszcze głupsza. Tytuł ma być zrozumiały dla wszystkich. Btw. nie anglojęzycznych też mieliby nie tłuamczyć?
fajny filmik :DD
OdpowiedzGorzej tylko, że planowany jest The Hangover 2 i nie wiadomo czy jego akcja będzie się działa w Vegas. Jeśli nie, to będzie jak ze "Szklaną pułapką".
OdpowiedzEeee czepiacie się. Tytuł filmu "Nine" też dobrze przetumaczyli.
Odpowiedzbylo
OdpowiedzNajlepsze tłumaczenie tytułu z angielskiego wyszło przy filmie "Czy leci z nami pilot?" po angielsku "Airplane".
Odpowiedzoraz Incredibles - Iniemamocni ;)
Bo w przypadku Iniemamocnych był taki wymóg, że musiało się to na "I" zaczynać.
Dobre też było "Złoto dla zuchwałych" ("Kelly's Heroes" nie brzmi tak fajnie).
Weźcie, Fakt źle przetłumaczone ale większość filmów Angielskich gdy ich tytułu były konkretnie przetłumaczone nie miały by sensu :). Taki tytuł zrobili żeby przyciągało nowych oglądaczy bo ciekawy :) [Słabe]
Odpowiedzfajne jest jeszcze "hoży doktorzy", choc ze "scrubs" to wiele wspolnego nie ma..;D
OdpowiedzHaha, żałosne.
OdpowiedzTo nie polski dystrybutor 'wymyślił' ten tytuł tylko dosłownie go przetłumaczył.
Tytuły w innych krajach, przed Polską:
Mamurluk u Vegasu
Parba ve Vegas
Pagirios Las Vegase
Resacón en Las Vegas
i jeszcze kilka by się znalazło.
Kolejny bez sensu i logiki 'pseudodemotywator' stworzony przez osobę nie mającą pojęcia o tym co pisze.
Wielki [-]
"Pomysłowych" tłumaczeń to akurat było od groma, gorzej z sensownymi.
OdpowiedzTen tytuł jest tak głupi, że o mały włos nie walnęłam tym filmem w kąt. Dopiero przychylne recenzje mnie do niego przekonały (na szczęście). W każdym razie - ten tytuł jest durny i brzmi jak komedia dla kretynów.
OdpowiedzDopier*alacie się, wykształciuchy, bo w gimnazjum macie angielski.
OdpowiedzTaki urok naszego języka, a sadzicie się o to jak nie wiem.
fakt. przetłumaczneie dobre. xD
Odpowiedzale jaki wyrąbisty film tak wgl xD
Nie ma to jak benzosy ^^
OdpowiedzMyślę, że przebija to tłumaczenie filmu z lat 60-tych z Belmondem. Film miał tytuł : "HO!" Nasi przetłumaczyli to na "Człowiek w pięknym krawacie"
OdpowiedzTo nie ma znaczenia, ze druga czesc nie bedzie miala akcji w Vegas. "Szklana pulapka" tez nijak odnosi sie do drugiej ani do trzeciej czesci a jednak nikogo to nigdy nie obchodzilo. A film calkiem fajny jak na komedie. Najlepszy ten brodacz i jego teksty o "stadzie wilkow" xD
Odpowiedzprzecież hangover -> kac
Odpowiedzdodali tylko vegas, też mi oryginalność
zgadza się, hangover oznacza kac w j.polskim. Zauważ, że akcja dzieje się w Las Vegas. Las zamienili na Kac, ot cała historyjka. Wg mnie bardzo pomysłowe. Nie wiem, czy sama bym na to wpadła. Zauważ też, że te dwie rzeczy mają miejsce jednocześnie, Kac w Las Vegas i głównie o to chodzi.
Większość z Was, za przeproszeniem, gówno wie o tłumaczeniu - myślicie, że jak trochę znacie angielski to już byście lepiej przetłumaczyli - typowe zarozumialstwo ludzi, którzy się na czymś nie znają, i dlatego sądzą, że to proste.
Odpowiedz-. Pisałem już przy okazji jakiegoś demota. Nie zawsze da się przetłumaczyć tak, aby była wysoka oglądalność. Jako przykład podam znów "Full Metal Jacket". Dosłownie znaczy to "Pocisk Pełnopłaszczowy", więc polski tytuł to "Pełny magazynek".
Odpowiedzniestety muszę Cię poinformować, że polską nazwę filmowi nadaje polski dystrybutor i jest to często nazwa nadana wg własnego uznania a nie tłumaczenie
OdpowiedzGówno prawda, wszyscy którzy się tu wypowiadają nie mają pojęcia o tłumaczeniu tytułów filmów, to co napisałeś wymyśliłeś sam według ''własnego uznania''. Prawda jest taka że Polscy dystrybutorzy tłumaczą tytuły filmów ''dosłownie'', dlatego, że każdy film ma kilkanaście tytułów w różnych językach, zwykle jest tak, że tłumaczą oni tytuł, który najbardziej im odpowiada. Zresztą, wątpie żeby ktoś z was to zrozumiał (stwierdzam to po swoich wcześniejszych wiadomościach). Podniecajcie się dalej swoją pseudo-mądrością. Jedyną zaletą waszej głupoty jest to że inni mogą się z was pośmiać.
hehe. i gruby jezus. xdxd
Odpowiedzpff, każdy tytuł jest pomysłowy, na bank na żaden sam byś nie wpadł
OdpowiedzPoprostu świetnie. Szczególnie że druga część ma się dziać w Bangkoku. xD
OdpowiedzTytuł trafiony jak "Szklana Pułapka".
Nie chodzi o to, że nie jest to dosłownie tłumaczone, bo w pewnym sensie jest. Ale to jest tak jakby nadanie nowego tytułu. Oni nie zwracają uwagi na oryginalny tytuł, no może trochę tak, ale na pewno nie jest to najważniejsze. I chwała im za to, że nie kopiują innych, tylko starają się coś wymyślić, zaciekawić. Może nawet chodzi im o rozgłos. Wszyscy komentują 'tłumaczenie' filmu. Usłyszycie od znajomych, w rezultacie z ciekawości oglądacie i stwierdzacie, że był ok. O to chodzi. Myślicie, że oni się tym przejmują?
a dirty dancing i wirujący seks?
OdpowiedzPolska nazwa, jak również i sam film, zajebista. :D
OdpowiedzO tym samym pomyślałam jak obejrzałam film
Odpowiedzznam jeszcze jedno dobre tłumaczenie z 'The Lawnmower Man' na 'Kosiarz Umysłów'. Kto oglądał ten film albo chociaż odrobinę zna jego fabułę wie, że polska nazwa filmu jest znacznie lepsza od oryginalnej :)
Odpowiedzchciałem dodać komenta, ale dopiero teraz się dowiedziałem, że przekleństw nie można... tak więc nic z tego... ;p nie skomentuje tak jak miałem skomentować. pzdr.
OdpowiedzNiby fajnie, ale 2 część filmu będzie już w innym mieście niż Las Vegas więc tytuł będzie trochę nieaktualny.
Odpowiedzwidzę, że niektórzy tutaj pozjadali wszystkie rozumy. Więc moi angliści, nie wiem czy wiecie ale tłumaczenie tytułu filmu zazwyczaj jest dostosowane do odbiorców. Nie pamiętam dokładnie jak to się nazywało, ale ten sam zabieg jest np. zastosowany w biblii np. "Jesus greeted his disciples with a kiss on the cheek", dla niektórych kultur na świecie ten pocałunek w policzek, ze względu na kontrowersyjność jest zastąpiony uściskiem ręki. Podobnie, tytuł "Kac Vegas" jest dla odbiorców z polski jest bardziej atrakcyjny niż "Kac".
Zmodyfikowano 1 raz Ostatnia modyfikacja: 23 February 2010 2010 17:00
Odpowiedztaa wszyscy wyżej pisza "no fajnie przetłumaczone" a tak naprawdę dalej nie wiecie co to znaczy ;] leci + bo lepiej brzmi kac vegas niż samo kac..
OdpowiedzFilm jest swietny! Co do demota i tytulu to ok. snapek zgadzam sie
OdpowiedzNie jedyny, przeinaczanie sensu tytułu to akurat specjalność naszych tłumaczy :)
OdpowiedzJa tego filmu nigdy nie obejrzałem - zraził mnie polski tytuł, całe lata myślałem, że to kompletne dno.
Odpowiedz