@gmail997
U mnie w książce kucharskiej jest napisane, że sushi to
połączenie słów su( kwaśny) i meshi( ryż). Bardziej pasujące tłumaczenie na j. polski to- zakwaszony ryż.
W sushi podstawą jest ryż, a to raczej przypomina roladkę na imprezę rodzinną Grażyny, która wzięła przepis z jakiegoś babskiego czasopisma. Tak btw. sposób kiszenia pierwotnie opracowano w Japonii.
Próbowałem rozkminić, jak dokładnie przetłumaczyć na polski sushi.
Wyszło mi "zarządzanie octem" o.O
Zna ktoś tutaj japoński?
BTW: tak, rozumiem... że to jest jak tłumaczenie "pizza"...
Po prostu chcę wiedzieć. Tak mam.
@swoj_chlop
nie znam japońskiego, ale trafiłem na tłumaczenie "kwaśny ryż"
@gmail997 Dzięki za dobre chęci:)
@gmail997
U mnie w książce kucharskiej jest napisane, że sushi to
połączenie słów su( kwaśny) i meshi( ryż). Bardziej pasujące tłumaczenie na j. polski to- zakwaszony ryż.
Bez ryżu to jakaś rolada, a nie sushi.
@gmail997 To ma być polskie, ryż wykluczamy!
@swoj_chlop polska jest kasza
Mam nadzieję, że tam jest kiełbasa krakowska a nie salami...
@koszmarek66 i chrzan a nie jakis tam majonez
@gorza Chrzan to się rozumie! Ale majonez też jeszcze może być, byle na oleju a nie na jakiejś... tfu!... oliwie!
Jadłbym :)
W sushi podstawą jest ryż, a to raczej przypomina roladkę na imprezę rodzinną Grażyny, która wzięła przepis z jakiegoś babskiego czasopisma. Tak btw. sposób kiszenia pierwotnie opracowano w Japonii.
Kebab patriotycznie "polski" już widzieliśmy. Pora na sushi jak za Piasta Kołodzieja?
Pod patronatem ministra, pożal się Boże, Glińskiego?
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 7 lipca 2023 o 17:28