Etatowcy z Demotywatorów mogliby się jednak bardziej postarać. Dowcip stary jak świat, w sumie niezły, ale tak kiepskiego tłumaczenia z angielskiego to jeszcze nie widziałem. Caffa, weź Ty się może w końcu za jakąś normalną robotę odpowiadającą umiejętnościom, bo tutaj się zupełnie nie sprawdzasz przeklejając memy z innych serwisów.i niszcząc je tłumaczeniem z Google Translatora.
@delafere Nawet translatorem da się lepiej przetłumaczyć, jeśli się skorzysta z dostępnych tłumaczeń opcjonalnych. Trzeba jednak mieć jakiekolwiek pojęcie o frazeologii języka docelowego.
Szczyt debilizmu "Ludzie rozproszeni". Masakra.
@bromba_2k Mnie bardziej zaintrygował tajemniczy mężczyzna, co zauważył ja, gdy przechodził obok. Fatalne "tłumaczenie" zwrotu "ktoś, kto przechodziłby".
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
21 sierpnia 2023 o 14:46
Pasażerowie czekają na start samolotu ale odlot się opóźnia. Czekają, czekają, po 2 godzinach widzą 2 pilotów. Pierwszy idzie pomagając sobie białą laską, drugi jest prowadzony przez psa. Piloci wchodzą, samolot rusza, kołuje po pasie, do końca pasa zostaje 500 metrów, 300, 100, pasażerowie zdenerwowani zaczynają krzyczeć i w ostatniej chwili samolot podrywa się i zaczyna lecieć.
W kabinie pilotów jeden do drugiego:
- Jak kiedyś nie krzykną to się rozpie#dolimy.
Dobre. Śmieszy tak samo jak 20 lat temu :)
@rubberduck13 bo to stare zdj.jak i historyjka
Dziwni ludzie skoro wystartowal lecial i wyladowal mimo ze niby slepy to mimo wszystko dobry pilot
Etatowcy z Demotywatorów mogliby się jednak bardziej postarać. Dowcip stary jak świat, w sumie niezły, ale tak kiepskiego tłumaczenia z angielskiego to jeszcze nie widziałem. Caffa, weź Ty się może w końcu za jakąś normalną robotę odpowiadającą umiejętnościom, bo tutaj się zupełnie nie sprawdzasz przeklejając memy z innych serwisów.i niszcząc je tłumaczeniem z Google Translatora.
@delafere Nawet translatorem da się lepiej przetłumaczyć, jeśli się skorzysta z dostępnych tłumaczeń opcjonalnych. Trzeba jednak mieć jakiekolwiek pojęcie o frazeologii języka docelowego.
Szczyt debilizmu "Ludzie rozproszeni". Masakra.
@bromba_2k Mnie bardziej zaintrygował tajemniczy mężczyzna, co zauważył ja, gdy przechodził obok. Fatalne "tłumaczenie" zwrotu "ktoś, kto przechodziłby".
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 21 sierpnia 2023 o 14:46
Pasażerowie czekają na start samolotu ale odlot się opóźnia. Czekają, czekają, po 2 godzinach widzą 2 pilotów. Pierwszy idzie pomagając sobie białą laską, drugi jest prowadzony przez psa. Piloci wchodzą, samolot rusza, kołuje po pasie, do końca pasa zostaje 500 metrów, 300, 100, pasażerowie zdenerwowani zaczynają krzyczeć i w ostatniej chwili samolot podrywa się i zaczyna lecieć.
W kabinie pilotów jeden do drugiego:
- Jak kiedyś nie krzykną to się rozpie#dolimy.