"Lokomotywa"
Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.
@MauraVe maszyna ruszyła, cug jechoł dali
bez lasy, łąki, wody, tunele
taszcząc te wszystkie duperele,
aż się zagrzoły te wszystkie glajzy
maszyna sztopła i koniec raisy:)
Kaj leziesz?
Pitło z luftem
Gryfno dziołcha
Szmaterlok i Arbajciok
Na dekiel mu pizło
Łonacznik
Jo żech je Pónboczek
Chopy w Czornych Ancugach
Karlik co sie wyasił
Gybis
O dwóch synkach co bachli miesionczek
Jo je na ja
Zchacharzone frelki
Chop co mo 10 lot do Abrahama
Chop , kiery mo ruła jak żodyn
Ćmi sie
Chachor w blaszoku
Śmiertka jako klapsznita
Szlauchy we fligerze
Poszkryflano frela
Łonaczenie na kecioku
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł
Po ptokach
Seblecone Frelki
Karlik, Ty pieronie!
Zolyty po ćmoku
;-)
Łodpowiedzi jutro jak sie zećmi...Chyba, że zapomna.
Kaj leziesz – Quo vadis…
Pitło z luftem – Gone With the Wind – Przeminęło z wiatrem
Gryfno dziołcha – Pretty Women
Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander
Na dekiel mu pizło – Psychoza
Łonacznik – MacGyver
Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem
Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black
Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem
Gybis – Szczęki
O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc
Jo je na ja – Jestem na tak
Zchacharzone frelki- Galerianki
Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek
Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek
Ćmi sie – Zmierzch
Chachor w blaszoku – Robocop
Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba
Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie
Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem
Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja
Po ptokach - To już jest koniec
Seblecone Frelki – Showgirls
Karlik, Ty pieronie! – Och Karol
Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno
Kaj leziesz – Quo vadis…
Pitło z luftem – Przeminęło z wiatrem
Gryfno dziołcha – Pretty Women
Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander
Na dekiel mu pizło – Psychoza
Łonacznik – MacGyver
Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem
Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black
Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem
Gybis – Szczęki
O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc
Jo je na ja – Jestem na tak
Zchacharzone frelki- Galerianki
Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek
Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek
Ćmi sie – Zmierzch
Chachor w blaszoku – Robocop
Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba
Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie
Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem
Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja
Po ptokach - To już jest koniec
Seblecone Frelki – Showgirls
Karlik, Ty pieronie! – Och Karol
Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno
"Gdzie jest Nemo - Kaj je ta ryba"
Czemu "Nemo" jest przetłumaczony na "ryba"? Oczywiście specjalnie, by było śmiesznie.
"Dirty Dancing - Bych cie broł"? "Silent Hill - Sosnowiec"?
No prooooooosze... Sam mogę takie głupotki wymyślać, a Janusze będą obsmarkiwać swoje grube wąsiska ze śmiechu. Głupotki tak śmieszne, że będą bić łapskiem o udo, a nogą o ziemie!
@JustTheDud Te napady półmózgowia masz co jakiś czas, czy jesteś gamoniem od urodzenia? Bo próbujesz sarkazmu ale chyba nie wyszło... O to właśnie chodzi, że to są celowe jak to określiłeś "głupotki".
Gdybym Ci to napisał tak, jak to rzeczywiście ma być po Śląsku, to byś musiał sobie tłumacza wynająć.
Przynajmniej bym się czegoś nauczył i byłaby zabawa, a tak tylko "głupotki". No i nie widzę w mojej poprzedniej wypowiedzi sarkazmu, bo faktycznie można wymyślić takie rzeczy, gdzie ludzie będą się śmiać do rozpuku i wcale to nie będzie humor górnolotny, a śląska mowa kojarzy mi się z zdegradowanym językiem polskim. Co prawda trzyma ona na tyle swoje zasady i nie jest w większości uproszczonym polskim, więc zdegradowanym językiem raczej nie jest.
Przecież to jest wałkowane od kiedy odkryto, że istnieje język czeski. Nawet nie wykorzystują poprawnie tego języka, tylko wymyślają, jak ze słynnym "poruhany", czyli według śmieszków "zepsuty".
Tutaj jest tak samo i to mnie się nie podoba. Ale oczywiście atak na czyjeś "dzieło" jest czynem godny człowieka z napadami bezmózgowia, albo gamoniem od urodzenia. Przecież kto by się nie cieszył jak słyszy śląską gwarę? Tylko gamonie od urodzenia z napadami bezmózgowia się nie cieszą. Takich to trzeba do utylizacji.
OdpowiedzKomentuj obrazkiem
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
12 lipca 2017 o 9:42
Mieszkam na Śląsku od urodzenia, znam doskonale gwarę, ale nadużywanie jej jest wkurzajace. To nie jest żaden stały język, wystarczy pojechać wioskę dalej i już inna gadka, inne słowa, inny sposób wypowiadania. A żądania slazakow u uznanie tego seplenienia za język są po prostu śmieszne.
Śląska gwara taka fajna, wow wow wow. A wystarczy że ktoś w komentarzach napisze:
PRZYNIOSŁEM DLA LEKARZA PREZENT (tak przykładowo)
To jadą mu od podlaskich prymitywów
Bo kaleczyć polski język można wszędzie, tylko nie na Podlasiu. A gwara i zaciąganie jest fajne wszędzie, tylko... nie na Podlasiu:)
@Gats Akurat forma "PRZYNIOSŁEM DLA LEKARZA PREZENT" jeszcze by jak najbardziej przeszła (można przynieść prezent dla kogoś albo komuś), ale np. "Jezu ufam dla ciebie" to już by była przeginka ;D
Żużel (sport) - moplikym po hasiu ;)
W antryju na byfyju stoi szolka tyju. :D
"Lokomotywa"
Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.
@MauraVe maszyna ruszyła, cug jechoł dali
bez lasy, łąki, wody, tunele
taszcząc te wszystkie duperele,
aż się zagrzoły te wszystkie glajzy
maszyna sztopła i koniec raisy:)
Czytając tłumaczenia miałem w głowie głos Roberta Korulczyka z KMP
Ja też!!! :D
Jak to? Na Demotach, takim narodowo socjalistycznym portalu, wychwala się zakamuflowaną opcję niemiecka? No jakżesz tak można?
@dncx Jo tyż je w szoku!!
To, skoro wszyscy cytują klasyki śląskie, jako ślązaczka też coś dołożę:
"Uwe i Vili w jedny stoli willi.
Uwe na wiyrchu, a Vili na dole.
Uwe spokojny, niy wadził nikomu.
Vili nojdziksze wynokwioł swawole."
A najlepszy jest morał: " Co komu dojymu, dojymu co komu. Ty pieryoński gizdzie, jo jest w swoim domu. " ;)
@Sasame
- Oma doma je?
- Je - ino nyno!
@bazyl73
Jak nyno to ni drzyj ryja, bo obudzis tarantitla! ;p
Gwara Poznańska też nie gorsza :D wyszedł nawet "Mały Książę" napisany/przetłumaczony cały na tą Gwarę
"Silent Hill" = "Sosnowiec" :)
@Spa4des Tutaj pełnię sensu zrozumie tylko prawdziwy Ślązak, że tak powiem, pół żartem. ^u^
EDIT: WAIT A SEC! Czy to znaczy... Że z Sosnowca nie ma wyjazdu?! ;(
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 11 lipca 2017 o 20:42
błąd taktyczny - trzeba było napisac tylko po sląsku i kazać nam zgadywać tytuły. Zabawa by była...
@inkognitko
Ja? To zgadowujcie:
Kaj leziesz?
Pitło z luftem
Gryfno dziołcha
Szmaterlok i Arbajciok
Na dekiel mu pizło
Łonacznik
Jo żech je Pónboczek
Chopy w Czornych Ancugach
Karlik co sie wyasił
Gybis
O dwóch synkach co bachli miesionczek
Jo je na ja
Zchacharzone frelki
Chop co mo 10 lot do Abrahama
Chop , kiery mo ruła jak żodyn
Ćmi sie
Chachor w blaszoku
Śmiertka jako klapsznita
Szlauchy we fligerze
Poszkryflano frela
Łonaczenie na kecioku
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł
Po ptokach
Seblecone Frelki
Karlik, Ty pieronie!
Zolyty po ćmoku
;-)
Łodpowiedzi jutro jak sie zećmi...Chyba, że zapomna.
Kaj leziesz – Quo vadis…
Pitło z luftem – Gone With the Wind – Przeminęło z wiatrem
Gryfno dziołcha – Pretty Women
Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander
Na dekiel mu pizło – Psychoza
Łonacznik – MacGyver
Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem
Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black
Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem
Gybis – Szczęki
O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc
Jo je na ja – Jestem na tak
Zchacharzone frelki- Galerianki
Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek
Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek
Ćmi sie – Zmierzch
Chachor w blaszoku – Robocop
Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba
Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie
Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem
Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja
Po ptokach - To już jest koniec
Seblecone Frelki – Showgirls
Karlik, Ty pieronie! – Och Karol
Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno
@bazyl73 ale trzeba przyznać że dobry jesteś w te klocki!
http://www.slownikslaski.pl - śląski słownik :)
Cbachor w bladzoku -mad max fury road
Pitlo z luftem - przeminelo z wiatrem
Jo zech je Ponboczek - Limitless
Kaj leziesz – Quo vadis…
Pitło z luftem – Przeminęło z wiatrem
Gryfno dziołcha – Pretty Women
Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander
Na dekiel mu pizło – Psychoza
Łonacznik – MacGyver
Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem
Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black
Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem
Gybis – Szczęki
O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc
Jo je na ja – Jestem na tak
Zchacharzone frelki- Galerianki
Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek
Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek
Ćmi sie – Zmierzch
Chachor w blaszoku – Robocop
Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba
Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie
Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem
Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks
Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja
Po ptokach - To już jest koniec
Seblecone Frelki – Showgirls
Karlik, Ty pieronie! – Och Karol
Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno
King kong- dupno afa
"Gdzie jest Nemo - Kaj je ta ryba"
Czemu "Nemo" jest przetłumaczony na "ryba"? Oczywiście specjalnie, by było śmiesznie.
"Dirty Dancing - Bych cie broł"? "Silent Hill - Sosnowiec"?
No prooooooosze... Sam mogę takie głupotki wymyślać, a Janusze będą obsmarkiwać swoje grube wąsiska ze śmiechu. Głupotki tak śmieszne, że będą bić łapskiem o udo, a nogą o ziemie!
UWAGA! KONTROWERSYJNY HUMOR!
"Śląska gadka - Ułomna mowa"
@JustTheDud Te napady półmózgowia masz co jakiś czas, czy jesteś gamoniem od urodzenia? Bo próbujesz sarkazmu ale chyba nie wyszło... O to właśnie chodzi, że to są celowe jak to określiłeś "głupotki".
Gdybym Ci to napisał tak, jak to rzeczywiście ma być po Śląsku, to byś musiał sobie tłumacza wynająć.
Przynajmniej bym się czegoś nauczył i byłaby zabawa, a tak tylko "głupotki". No i nie widzę w mojej poprzedniej wypowiedzi sarkazmu, bo faktycznie można wymyślić takie rzeczy, gdzie ludzie będą się śmiać do rozpuku i wcale to nie będzie humor górnolotny, a śląska mowa kojarzy mi się z zdegradowanym językiem polskim. Co prawda trzyma ona na tyle swoje zasady i nie jest w większości uproszczonym polskim, więc zdegradowanym językiem raczej nie jest.
Przecież to jest wałkowane od kiedy odkryto, że istnieje język czeski. Nawet nie wykorzystują poprawnie tego języka, tylko wymyślają, jak ze słynnym "poruhany", czyli według śmieszków "zepsuty".
Tutaj jest tak samo i to mnie się nie podoba. Ale oczywiście atak na czyjeś "dzieło" jest czynem godny człowieka z napadami bezmózgowia, albo gamoniem od urodzenia. Przecież kto by się nie cieszył jak słyszy śląską gwarę? Tylko gamonie od urodzenia z napadami bezmózgowia się nie cieszą. Takich to trzeba do utylizacji.
Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 12 lipca 2017 o 9:42
"Ukryta opcja niemiecka" :D
Śląski jest spoko w kabaretach. Na codzień rzygać się chce jak się słyszy to pieprzenie.
@neomagnet Czytam ten Twój komentarz i się porzygałem... if you know what i mean...
@neomagnet to żigej. Śmiało.
Mieszkam na Śląsku od urodzenia, znam doskonale gwarę, ale nadużywanie jej jest wkurzajace. To nie jest żaden stały język, wystarczy pojechać wioskę dalej i już inna gadka, inne słowa, inny sposób wypowiadania. A żądania slazakow u uznanie tego seplenienia za język są po prostu śmieszne.
Wcale nie jest.
Śląska gwara taka fajna, wow wow wow. A wystarczy że ktoś w komentarzach napisze:
PRZYNIOSŁEM DLA LEKARZA PREZENT (tak przykładowo)
To jadą mu od podlaskich prymitywów
Bo kaleczyć polski język można wszędzie, tylko nie na Podlasiu. A gwara i zaciąganie jest fajne wszędzie, tylko... nie na Podlasiu:)
@Gats Akurat forma "PRZYNIOSŁEM DLA LEKARZA PREZENT" jeszcze by jak najbardziej przeszła (można przynieść prezent dla kogoś albo komuś), ale np. "Jezu ufam dla ciebie" to już by była przeginka ;D
Śląskie imiona na "Y"? Yma, Ywald, Yngylbert...