@Ochrety
Starasz się wyjaśnić coś, co jest błędem w tłumaczeniu. W oryginale usłyszał, żeby oddał brata, bo (pewnie) jest mu ciężko. I chłopak odpowiedział - "On nie jest ciężki. Jest moim bratem."
@Koruptos Nie znam japońskiego, nie wiem, jak było w oryginale. Wiem, że ludzie, a w szczególności dzieci, nie zawsze posługują się najczęściej używanymi i uznawanymi za poprawne zwrotami.
@Ochrety To poszukaj historii zdjęcia. Jest, jak można się domyślać, dość znana i opisana w lepszych źródłach niż tłumaczone translatorem Demotywatory.
Japończycy, dokonali w tamtym czasie tyle złego i na tak ogromną skalę właśnie przez swoją dumę i źle pojęty honor oraz ultra nacjonalizm, że bardziej by mnie wzruszyła ta historia gdyby ten młody chłopak płakał a nie stał dumnie. Bo nad tym co się wtedy działo trzeba płakać i mieć żal za zło nie dumę z bezsensownej walki.
>>> https://www.youtube.com/watch?v=fBI9i3HlFVE
"On nie waży, jest moim bratem" - to stąd wziął się utwór The Hoolies "He ain't heavy, he's my brother"?
Utwór genialny i bardzo emocionalny.
,,On nie waży, jest moim bratem"? Co to znaczy?
@gumis1412 To oznacza, że jest skarbem, a nie ciężarem. Wiesz, co oznacza być dla kogoś ciężarem lub skarbem?
@gumis1412 , że nie jest mu ciężko czekać.
@Ochrety
Starasz się wyjaśnić coś, co jest błędem w tłumaczeniu. W oryginale usłyszał, żeby oddał brata, bo (pewnie) jest mu ciężko. I chłopak odpowiedział - "On nie jest ciężki. Jest moim bratem."
@Koruptos Nie znam japońskiego, nie wiem, jak było w oryginale. Wiem, że ludzie, a w szczególności dzieci, nie zawsze posługują się najczęściej używanymi i uznawanymi za poprawne zwrotami.
@Ochrety To poszukaj historii zdjęcia. Jest, jak można się domyślać, dość znana i opisana w lepszych źródłach niż tłumaczone translatorem Demotywatory.
Taki dumny, że nie poświęcił bratu kilku łez? Chwalenie dziecka za to, że ukrywa swoje uczucia? Chore. Wiem, inna kultura, ale niemniej to złe.
Japończycy, dokonali w tamtym czasie tyle złego i na tak ogromną skalę właśnie przez swoją dumę i źle pojęty honor oraz ultra nacjonalizm, że bardziej by mnie wzruszyła ta historia gdyby ten młody chłopak płakał a nie stał dumnie. Bo nad tym co się wtedy działo trzeba płakać i mieć żal za zło nie dumę z bezsensownej walki.